1
00:00:29,822 --> 00:00:32,908
{\an8}BOEDAPEST
HONGARIJE
2
00:02:03,249 --> 00:02:04,291
Laten we gaan.
3
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Daar,
4
00:03:14,904 --> 00:03:16,947
Joseph, onthoud. Geen bloed.
5
00:03:17,031 --> 00:03:19,491
Het Opera House bestaat 139 jaar.
6
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
Het tapijt is tenminste rood.
7
00:03:20,993 --> 00:03:22,119
Gestopt.
8
00:03:35,841 --> 00:03:39,470
Wat ze je ook betalen,
Ik geef je het driedubbele.
9
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Dat is niet hoe het spel werkt.
10
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
Nog tien seconden, alstublieft.
11
00:03:44,600 --> 00:03:46,393
Wat verandert tien seconden?
12
00:03:46,477 --> 00:03:49,605
Misschien een enkel moment van schoonheid
13
00:03:49,688 --> 00:03:51,315
zal een leven vol verschrikkingen verlossen.
14
00:03:51,398 --> 00:03:52,524
Dat zal hij niet doen.
15
00:04:17,508 --> 00:04:18,550
Vergunning?
16
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
Iwan?
17
00:05:11,061 --> 00:05:11,895
Geweren neer!
18
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Hulp! Ik heb hulp nodig!
19
00:05:16,358 --> 00:05:18,110
Aanvaller in de VIP-gang!
20
00:05:18,193 --> 00:05:20,154
Heilige shit! Help mij, alsjeblieft!
21
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
Kracht. Laten we gaan.
22
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Ik zal je helpen. Op.
23
00:06:14,041 --> 00:06:15,209
- Gaat het?
- Ja.
24
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
Weet jij wat er is gebeurd?
25
00:06:18,003 --> 00:06:19,254
Het is een gevaarlijke wereld.
26
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
Is de voet in orde?
27
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
- Ja.
- Oké.
28
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
Hoi.
29
00:06:27,429 --> 00:06:28,347
Hoe heet je?
30
00:06:31,934 --> 00:06:32,810
Joe.
31
00:06:33,769 --> 00:06:34,645
Bedankt, Joe.
32
00:06:39,274 --> 00:06:40,234
Ben je oké?
33
00:06:40,818 --> 00:06:41,652
Hoi.
34
00:06:41,735 --> 00:06:42,820
Ben je oké?
35
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
Heb je toevallig water?
36
00:06:46,824 --> 00:06:47,741
Snel, kom.
37
00:07:44,089 --> 00:07:44,923
Shit.
38
00:08:17,915 --> 00:08:19,458
HET BOEK VAN VIJF RINGEN
39
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
STRATEGIE HANDLEIDING
DE OVERLOOK PERS
40
00:08:34,097 --> 00:08:35,933
Zie je iets? Ernstig.
41
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
De CT-scan is in orde.
42
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Oké, er is niets dat op een tumor wijst.
43
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
- We kunnen het uitsluiten.
- Oké.
44
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Littekens zijn een behoorlijk cv.
45
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Ja, er gaat niets boven ervaring.
46
00:08:49,154 --> 00:08:50,030
Absoluut.
47
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Is het echt nodig?
48
00:08:54,534 --> 00:08:56,328
Vertel me niet dat hij bang is voor de naald.
49
00:08:56,411 --> 00:08:58,372
Je hebt geen idee wat ik ermee kan doen.
50
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
Kom op, soldaat.
51
00:08:59,748 --> 00:09:01,291
Al die jaren, Joe,
52
00:09:01,375 --> 00:09:03,502
Hoeveel slagen op zijn hoofd heeft hij gekregen?
53
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
Wat voor soort pak slaag?
54
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
Om de sterren te zien. Flauwvallen.
55
00:09:06,838 --> 00:09:08,423
Braaksel. Dat soort dingen?
56
00:09:08,507 --> 00:09:10,676
Nee, ik heb nooit gebraakt.
57
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
Maar ik heb veel meegenomen.
58
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
Herhaald hoofdtrauma veroorzaakt CTE,
59
00:09:18,558 --> 00:09:20,269
niet gedetecteerd door CT-scan.
60
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Wat betekent het?
61
00:09:24,356 --> 00:09:27,818
Dat is tijd voor een review
jouw levensstijl, sergeant Flood.
62
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
- Begrepen?
- Ja.
63
00:09:35,200 --> 00:09:36,576
Ik zal meer tests doen.
64
00:09:38,578 --> 00:09:40,414
Joseph, het is al elf uur.
65
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
Je weet dat ik zenuwachtig word als ik te laat kom.
66
00:09:42,291 --> 00:09:44,543
Angstig zijn, dat is wat
jij doet het beter.
67
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Ik was bij dokter Kagen. Hij begroet je.
68
00:09:46,461 --> 00:09:47,754
Bent u gewond geraakt?
69
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
Nee, ik heb erge hoofdpijn.
Ik heb het je verteld.
70
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Dokters? Wat weten artsen?
71
00:09:53,135 --> 00:09:57,472
Ja, nou... ik zie ook dubbel, dus...
72
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Het is geen goed teken.
73
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Je zult het doel niet kunnen raken.
74
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
Drink jij die koffie of roer jij er eindeloos in?
75
00:10:11,028 --> 00:10:12,362
Denk niet aan mijn koffie.
76
00:10:14,031 --> 00:10:15,741
Ik heb met onze vriend gesproken.
77
00:10:16,950 --> 00:10:18,577
De politie vermoedt van wel
78
00:10:18,660 --> 00:10:20,746
een lid van Petrov's beveiligingsdetail.
79
00:10:20,829 --> 00:10:21,705
Je bent klaar om te gaan.
80
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Echt?
81
00:10:24,082 --> 00:10:26,710
Jij vraagt
in professionele of filosofische zin?
82
00:10:28,795 --> 00:10:32,924
Ik weet het niet. Soms vraag ik mij af:
“Waarom doe ik dit in godsnaam?”
83
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
Petrov was verachtelijk. Hij handelde in vrouwen.
Je hebt de wereld een plezier gedaan.
84
00:10:36,636 --> 00:10:39,473
Wat zullen ze over mij zeggen
Wanneer halen ze mij uit de weg?
85
00:10:41,141 --> 00:10:42,225
Zal iemand het merken?
86
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
Laat God de rechter zijn.
87
00:10:44,227 --> 00:10:47,731
Wij organiseren alleen de ontmoeting met hem.
En nu het goede nieuws.
88
00:10:47,814 --> 00:10:48,690
Welke?
89
00:10:48,774 --> 00:10:51,860
De $750.000 die je zojuist hebt verdiend,
90
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
30% gaat naar recycling, minus de kosten...
91
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Wanneer krijg je een nieuwe?
92
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
Exclusief mijn commissie.
93
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
Een deal voor de halve prijs.
94
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
We moeten over deze uitgaven praten.
95
00:11:08,210 --> 00:11:11,046
Haal de stekker uit het stopcontact. Een beetje zon
en een vrouw zou goed voor je zijn.
96
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
En waar vind ik een vrouw?
97
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Misschien.
98
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Geef mij een andere baan.
99
00:11:16,259 --> 00:11:20,806
Maak je niet zo druk om geld te verdienen
leven, dat je vergeet te leven.
100
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
Stond het op een gelukskoekje?
101
00:11:24,434 --> 00:11:26,061
Het is Dolly Parton, mijn vriendin.
102
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
Hoi.
103
00:11:49,292 --> 00:11:50,877
De tests zijn privé.
104
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
Het is van een van jou.
105
00:11:53,505 --> 00:11:54,381
Bedankt.
106
00:11:57,592 --> 00:11:58,427
Hoi.
107
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
- HOI.
- Hoi.
108
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
- Joe?
- Ja.
109
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
- Ja.
- Hallo.
110
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
Dat is de man.
111
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
Jouw mysterieuze held?
112
00:12:07,310 --> 00:12:08,770
Ik wist niet dat ik het had.
113
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
- Had je het?
- Ja.
114
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
Hé, je hebt mijn leven gered.
115
00:12:12,691 --> 00:12:14,359
Het overkomt mij nooit.
116
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
Jij hebt de mijne gered.
117
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
Hoe gaat het met je voet?
118
00:12:19,197 --> 00:12:21,408
Goed. Het is niets. Enkele blauwe plekken.
119
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Denk je dat ik hem moet uitnodigen voor een etentje?
120
00:12:25,704 --> 00:12:28,623
Kan ik een etentje voor je kopen? Om je te bedanken.
121
00:12:31,084 --> 00:12:33,170
Maar als je het druk hebt, zou ik het begrijpen.
122
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
Nee, dat is het niet, het is gewoon...
123
00:12:36,089 --> 00:12:36,965
Goed.
124
00:12:37,048 --> 00:12:39,009
Ik geef je mijn nummer.
125
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Ik moet gaan. Ik eindig om vijf uur.
126
00:12:44,139 --> 00:12:45,348
Bel mij...
127
00:12:46,141 --> 00:12:47,225
als...
128
00:12:49,019 --> 00:12:49,895
jij wilt.
129
00:12:51,605 --> 00:12:52,647
Maïs?
130
00:12:53,106 --> 00:12:53,940
Maïs.
131
00:12:54,483 --> 00:12:55,525
Maïs.
132
00:13:01,865 --> 00:13:02,782
Wat is het?
133
00:13:02,866 --> 00:13:03,909
Je bent belachelijk.
134
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
Waarom?
135
00:13:33,313 --> 00:13:34,147
Maïs.
136
00:13:51,289 --> 00:13:53,375
“Het was leuk je vandaag te zien.”
137
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
“Het was leuk je vandaag te zien.”
138
00:13:59,798 --> 00:14:03,677
‘Na al die testen
je zult honger lijden.”
139
00:14:05,887 --> 00:14:06,763
Nee.
140
00:14:07,597 --> 00:14:10,767
"Hoe gaat het?"
141
00:14:13,478 --> 00:14:14,354
Nee.
142
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
"Ik ben Joe."
143
00:14:19,150 --> 00:14:20,277
"Ik zou het graag willen."
144
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
Versturen.
145
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
Waar laat je het eten?
146
00:14:36,960 --> 00:14:39,713
Vóór de voorstelling
we hebben acht uur gerepeteerd,
147
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
nu nog maar vier.
148
00:14:41,923 --> 00:14:45,260
Zes voorstellingen per week.
Selderij en rijstwafels zijn niet genoeg.
149
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Waarom Boedapest?
150
00:14:48,179 --> 00:14:50,807
Milos behoort tot de beste
choreografen ter wereld.
151
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Echt?
152
00:14:53,143 --> 00:14:55,186
De show was ongelooflijk. Tot...
153
00:14:55,270 --> 00:14:57,063
- De moord en de schietpartij?
- Ja.
154
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Het stond niet in het programma.
155
00:14:59,941 --> 00:15:01,735
Waarom ben je hier?
156
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
Ik ontmoet niet veel Amerikanen.
157
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
Voor werk.
158
00:15:06,406 --> 00:15:11,036
Ik reis door Europa en deze plek
het is centraal, goedkoop en rustig.
159
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
Heb je familie?
160
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
Ik ben op mijn 18e in dienst getreden.
161
00:15:17,667 --> 00:15:19,753
Ik denk niet dat ze mijn vertrek hebben opgemerkt.
162
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
En ik heb het hem niet verteld.
163
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
Wat doe je nu?
164
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Pensioenen en levensverzekeringen.
165
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
Wat? Je zou een danser helpen
met pensioen gaan?
166
00:15:29,095 --> 00:15:30,388
Je bent te jong.
167
00:15:31,181 --> 00:15:34,100
Dansers zijn als boksers.
De tijd verslaat hen.
168
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
Houd je niet van dansen?
169
00:15:35,977 --> 00:15:40,357
In tien jaar tijd twee enkeloperaties,
gescheurde ligamenten, stressfracturen.
170
00:15:40,440 --> 00:15:42,609
Ik klaag niet, ik hou van dans.
171
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Echt.
172
00:15:44,235 --> 00:15:47,155
Mijn moeder had twee banen
om mijn lessen te betalen,
173
00:15:47,238 --> 00:15:50,116
dus voor mij kon het niet
wees gewoon een hobby.
174
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
Toen ik met pensioen ging, dacht ik
175
00:15:52,619 --> 00:15:54,913
om een school te openen voor kinderen zoals ik.
176
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Een plek om te dansen zonder gevoel
daartoe verplicht.
177
00:16:00,043 --> 00:16:02,253
Ik weet dat het vreemd klinkt, maar...
178
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Nee, dat is het niet.
179
00:16:06,424 --> 00:16:07,926
Nee, het lijkt mij ideaal.
180
00:16:11,680 --> 00:16:14,432
Als het niet werkt, word ik een acrobatendief.
181
00:16:15,266 --> 00:16:16,685
Ik heb een chauffeur nodig.
182
00:16:17,310 --> 00:16:19,354
Het lijkt riskant. Waarom zou ik?
183
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Om mij in een strak pak te zien.
184
00:16:22,023 --> 00:16:23,400
Waar stuur ik mijn aanvraag naartoe?
185
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
- Heb je gelachen?
- Nee.
186
00:16:26,820 --> 00:16:28,446
- Dat deed je.
- Het is niet waar.
187
00:16:28,530 --> 00:16:30,240
Maar ja. Je lacht.
188
00:16:30,323 --> 00:16:31,950
- Echt?
- Het past bij je.
189
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
- Misschien.
- Echt.
190
00:16:49,968 --> 00:16:53,012
{\an8}CORSICA
FRANKRIJK
191
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
{\an8}TRANSYLVANIË
ROEMENIË
192
00:17:52,322 --> 00:17:55,325
{\an8}GENÈVE
ZWITSERLAND
193
00:18:06,836 --> 00:18:08,505
- Ben je niet kriebelig?
- Nee.
194
00:18:08,588 --> 00:18:10,131
- Onmogelijk.
- Maar zo is het.
195
00:18:38,952 --> 00:18:39,828
Ze is een danseres.
196
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Stripper?
197
00:18:42,914 --> 00:18:44,123
Nee, kom op.
198
00:18:45,166 --> 00:18:47,252
Klassieke dans. Hij danste bij het Bolsjoj.
199
00:18:47,335 --> 00:18:48,545
Wat is zijn naam?
200
00:18:48,628 --> 00:18:50,839
- Ja. Haar naam is Maïs.
- Maïs?
201
00:18:51,339 --> 00:18:53,466
Weet Maïs wat u doet voor de kost?
202
00:18:54,509 --> 00:18:55,927
Ik kan het hem niet vertellen, Zvi.
203
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
Is het serieus?
204
00:18:58,221 --> 00:19:01,057
Ja, genoeg om uit de lus te komen
voordat hij erachter komt.
205
00:19:01,140 --> 00:19:03,601
Er zijn twee manieren
om uit de lus te komen, Joseph.
206
00:19:04,352 --> 00:19:07,146
Of kom er ongedeerd op eigen benen uit,
of in een kist.
207
00:19:07,730 --> 00:19:10,191
Velen zouden mij graag dood zien.
208
00:19:10,275 --> 00:19:12,026
Heeft u nog steeds hoofdpijn?
209
00:19:12,110 --> 00:19:13,695
Wat zei dokter Kagen?
210
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
Wij wachten de rapporten af.
211
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
Je volgt de regels.
212
00:19:20,702 --> 00:19:23,329
Al je doelwitten verdienden het.
213
00:19:23,413 --> 00:19:25,957
Geen kinderen, geen onschuldige omstanders.
214
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
En u wilt met pensioen.
215
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Het kan gedaan worden.
216
00:19:33,673 --> 00:19:34,549
Dan trek ik me terug.
217
00:19:43,725 --> 00:19:46,269
Ik zat er ook aan te denken om het te doen
levensverzekering.
218
00:19:46,352 --> 00:19:47,896
Joe, kom op.
219
00:19:47,979 --> 00:19:50,481
Mensen zoals wij hebben zulke dingen niet.
220
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Moet ik je eraan herinneren?
221
00:19:51,983 --> 00:19:54,944
Het enige dat we nodig hebben is een deskundige
die zijn neus in zaken steekt.
222
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Ik weet.
223
00:19:56,029 --> 00:19:58,573
Je kunt alles er goed uit laten zien
op papier?
224
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Doe alsof. Voor maïs?
225
00:20:00,199 --> 00:20:01,451
Erg goed.
226
00:20:01,534 --> 00:20:03,578
En ik wil je een gunst vragen.
227
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
- Oh, er is ook een gunst.
- Ja, zeker.
228
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Hij wil een verjaardagsdiner voor mij organiseren,
229
00:20:09,751 --> 00:20:11,628
Ik vertelde haar dat ik vrienden zou bellen.
230
00:20:12,295 --> 00:20:14,088
Ik dacht dat jij en Sharon misschien...
231
00:20:15,173 --> 00:20:17,258
Zeker. Met plezier.
232
00:20:17,342 --> 00:20:18,676
Fijn bedankt.
233
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
- De chaim.
- De chaim.
234
00:20:33,191 --> 00:20:36,736
Slechts twee vrienden? Geen familie?
Geen openbaar profiel?
235
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
Mijn mening? Hij is getrouwd!
236
00:20:39,697 --> 00:20:43,117
Jij bent de klassieke Franse cynicus.
237
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Ik zou zeggen dat je... een cliché bent.
238
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
Joe is vriendelijk en aanhankelijk.
239
00:20:56,839 --> 00:20:59,425
Het is de eerste die mij een goed gevoel geeft
voor een lange tijd.
240
00:20:59,759 --> 00:21:01,803
- Waar? Is hij verdwenen?
- Genoeg.
241
00:21:02,095 --> 00:21:03,304
Zijn vrouw bellen?
242
00:21:04,180 --> 00:21:05,515
Stil!
243
00:21:06,557 --> 00:21:07,850
Wil je spelen?
244
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
- Maïs...
- Ja?
245
00:21:09,602 --> 00:21:12,397
Ik ken Jozef al twintig jaar.
246
00:21:12,480 --> 00:21:15,149
Hij is de meest gereserveerde persoon die ik ken.
247
00:21:15,233 --> 00:21:16,567
- Ik heb het je verteld.
- Genoeg.
248
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Maar ik weet één ding.
249
00:21:18,027 --> 00:21:20,071
Hij is gek op jou.
250
00:21:22,073 --> 00:21:23,825
Geloof me, het is wederzijds.
251
00:21:23,908 --> 00:21:24,993
Goed.
252
00:21:25,618 --> 00:21:29,539
Mannen hebben nodig
verzorgd worden.
253
00:21:29,622 --> 00:21:31,791
Ze weten het niet, maar het zit zo.
254
00:21:31,874 --> 00:21:33,960
Je moet kok zijn in de keuken,
255
00:21:34,043 --> 00:21:35,503
een accountant met onkosten,
256
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
verfijnd in het openbaar
257
00:21:38,548 --> 00:21:39,924
en ongeremd in bed.
258
00:21:40,008 --> 00:21:41,175
Sharon, Sharon.
259
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
Wees niet onbeleefd. Laat haar met rust.
260
00:21:43,720 --> 00:21:47,306
Zvi, ik maak aantekeningen. Ik smeek je.
Sharon, is er nog iets?
261
00:21:47,390 --> 00:21:49,225
- Ja!
- Waarom moedig je haar aan?
262
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
Het maakt haar blij, kijk!
263
00:21:50,893 --> 00:21:53,354
Als je iets ernstigs doet,
vernietig zijn auto...
264
00:21:53,438 --> 00:21:54,939
- geef hem een pijpbeurt.
- Oké.
265
00:21:55,023 --> 00:21:57,734
Als het echt erg is, slik dan.
266
00:21:57,817 --> 00:22:00,319
En als het heel ernstig is,
267
00:22:00,403 --> 00:22:02,155
laat hem via de achterkant binnen.
268
00:22:02,238 --> 00:22:04,198
Zeg je mij dat ik hem in mijn kont moet nemen?
269
00:22:04,282 --> 00:22:05,783
- God zegene je.
- Exact.
270
00:22:07,493 --> 00:22:09,912
Dan kun je hem vertellen dat je zijn moeder hebt vermoord
271
00:22:09,996 --> 00:22:11,789
met een mes maakt het hem niets uit.
272
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
Wat heb ik gemist?
273
00:22:14,542 --> 00:22:15,501
Joe!
274
00:22:15,585 --> 00:22:18,129
Sharon gaf me waardevol advies.
275
00:22:19,047 --> 00:22:20,339
- Ik vertel je er later over.
- Oké.
276
00:22:20,423 --> 00:22:21,591
Misschien. Als je wilt.
277
00:22:21,674 --> 00:22:23,259
Joseph, we zijn omsingeld.
278
00:22:23,342 --> 00:22:24,677
Ik geef het op.
279
00:22:24,761 --> 00:22:25,803
Ik geef het op.
280
00:22:25,887 --> 00:22:27,180
- Wij geven het op.
- Exact.
281
00:22:28,931 --> 00:22:30,600
Ik begrijp waarom je het wilt opgeven.
282
00:22:33,644 --> 00:22:36,314
Boychik. Als je serieus bent over maïs,
283
00:22:37,857 --> 00:22:40,193
vertel haar wat je doet, alles.
284
00:22:40,276 --> 00:22:42,820
Ik vertelde Sharon vrijwel onmiddellijk alles.
285
00:22:42,904 --> 00:22:45,364
Als Maize van je houdt, zal ze het begrijpen.
286
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
Je hebt de regels gevolgd.
287
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Vrouwen houden van integriteit.
288
00:22:48,701 --> 00:22:51,621
Als hij er later achter komt, verlies je het vertrouwen
289
00:22:52,121 --> 00:22:53,122
die je hebt verdiend.
290
00:22:54,707 --> 00:22:58,628
Gefeliciteerd met je verjaardag
291
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Natuurlijk ben je jarig.
292
00:23:00,463 --> 00:23:05,426
Gefeliciteerd met je verjaardag
293
00:23:06,010 --> 00:23:11,724
Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Joe
294
00:23:11,808 --> 00:23:16,938
Gefeliciteerd met je verjaardag
295
00:23:18,940 --> 00:23:19,982
Wacht. Express
296
00:23:20,066 --> 00:23:21,067
een wens.
297
00:23:24,362 --> 00:23:25,363
Oké.
298
00:23:28,074 --> 00:23:29,909
We hebben de testresultaten.
299
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb, Joe.
300
00:23:35,414 --> 00:23:37,625
Hij heeft het Creutzfeldt-Jakob-syndroom.
301
00:23:38,793 --> 00:23:41,129
Het is een neurodegeneratieve aandoening.
302
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
Wat betekent het?
303
00:23:47,301 --> 00:23:50,638
Snelle desintegratie van motorneuronen,
304
00:23:50,721 --> 00:23:52,682
verlies van coördinatie,
305
00:23:53,933 --> 00:23:57,061
ernstige hoofdpijn,
blindheid en verminderd cognitief vermogen.
306
00:24:01,732 --> 00:24:03,484
- Weet je het zeker?
- Ja.
307
00:24:04,819 --> 00:24:07,321
Drie laboratoria hebben het voor mij bevestigd
308
00:24:07,405 --> 00:24:08,698
hetzelfde resultaat.
309
00:24:10,449 --> 00:24:12,785
Ik zal echter andere tests bestellen.
310
00:24:15,913 --> 00:24:16,873
Mee eens zijn.
311
00:24:19,333 --> 00:24:21,919
Welke therapie zal ik moeten doen?
Iets als chemotherapie?
312
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Er is geen remedie.
313
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
We moeten beginnen met palliatieve zorg.
314
00:24:32,889 --> 00:24:34,599
Vanaf nu zal het ons mogelijk maken
315
00:24:34,682 --> 00:24:37,476
om u de best mogelijke ondersteuning te bieden.
316
00:24:44,775 --> 00:24:45,776
Hoeveel tijd heb ik?
317
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Drie maanden, maximaal.
318
00:24:53,618 --> 00:24:55,328
Het zal snel erger worden.
319
00:24:56,537 --> 00:24:58,456
Wij kunnen het draaglijker maken.
320
00:24:59,999 --> 00:25:02,335
Zoals wachten tot je onder verdoving sterft?
321
00:25:03,878 --> 00:25:05,588
U kunt het vergeten, dokter.
322
00:25:08,466 --> 00:25:11,802
Hij wil therapie doen,
of heb je psychologische begeleiding nodig?
323
00:25:11,886 --> 00:25:12,887
Nee.
324
00:25:14,096 --> 00:25:15,306
Nee, met mij gaat het goed.
325
00:25:15,389 --> 00:25:17,516
Joe, ik zeg je gewoon dat het me heel erg spijt.
326
00:25:18,601 --> 00:25:19,727
Echt.
327
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
{\an8}SYMPTOMEN VAN CREUTZFELDT-JAKOB
328
00:25:29,904 --> 00:25:30,738
VROEGE SYMPTOMEN
329
00:25:30,821 --> 00:25:32,073
"Vroege CJD-symptomen.
330
00:25:32,156 --> 00:25:34,450
‘Angst, depressie,
verlies van evenwicht,
331
00:25:34,533 --> 00:25:37,245
"dysfasie,
onwillekeurige bewegingen, trillingen..."
332
00:25:52,051 --> 00:25:53,678
{\an8}CJD-SYMPTOMEN
333
00:25:53,761 --> 00:25:55,263
ZORG
334
00:25:55,346 --> 00:26:01,060
{\an8}Er is momenteel geen remedie
335
00:27:11,839 --> 00:27:12,715
Shit!
336
00:27:13,299 --> 00:27:14,216
Jozef.
337
00:27:14,967 --> 00:27:16,177
Ik had je niet verwacht.
338
00:27:19,055 --> 00:27:21,015
Ben je oké? Je lijkt...
339
00:27:21,724 --> 00:27:23,017
Laat iemand rusten.
340
00:27:24,101 --> 00:27:25,895
- Ik heb een schone baan nodig.
- Wat?
341
00:27:27,480 --> 00:27:29,940
Maar wat is jouw probleem?
Wie moet ik laten rusten?
342
00:27:30,649 --> 00:27:31,525
ik.
343
00:27:32,318 --> 00:27:33,486
Ik ben het doelwit.
344
00:27:34,070 --> 00:27:36,781
Ik betaal, maak je geen zorgen.
De juiste prijs, twee miljoen.
345
00:27:36,864 --> 00:27:39,658
Kunt u mij uitleggen wat er gebeurt?
346
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Ik heb een ziekte.
347
00:27:41,952 --> 00:27:43,162
Ken je de hoofdpijn?
348
00:27:44,538 --> 00:27:46,457
De trillingen zullen komen en...
349
00:27:48,959 --> 00:27:50,086
Hij zal mij eruit halen.
350
00:27:55,758 --> 00:27:56,884
Hier...
351
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Ik heb hier meer dan een half miljoen
in contant geld en gouden munten.
352
00:28:02,765 --> 00:28:04,850
Verkoop al het andere.
353
00:28:06,102 --> 00:28:08,104
Het gaat via een levensverzekering naar Maïs.
354
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
Nee, Jozef.
355
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
Het is waanzin.
356
00:28:11,774 --> 00:28:14,151
De verzekering
hij zou niet betalen voor een zelfmoord.
357
00:28:16,237 --> 00:28:17,863
Het moet geloofwaardig zijn.
358
00:28:17,947 --> 00:28:20,157
Ik betaal je om mij een moordenaar aan te wijzen.
359
00:28:20,241 --> 00:28:21,617
Jij kiest wie.
360
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Nee.
361
00:28:24,036 --> 00:28:25,621
We zullen het zo doen.
362
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Wij zullen andere artsen raadplegen.
363
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
Ze zeggen dat er geen hoop is?
Wij zullen bergen beklimmen.
364
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
- We zullen een sjamaan vinden.
- Zv...
365
00:28:34,839 --> 00:28:36,632
Hij die verwondt met het zwaard,
366
00:28:36,715 --> 00:28:38,134
hij komt om door het zwaard. Het zij zo.
367
00:28:38,801 --> 00:28:40,136
Wil je vechten?
368
00:28:40,219 --> 00:28:41,512
Vecht voor je leven.
369
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
Ik kan niet vechten als ik blind ben.
370
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
Als ik wankel als een dronkaard
en ik schijt mezelf.
371
00:28:48,060 --> 00:28:50,563
Ik wil niet dat Maize mij zo ziet.
372
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Weet je wat ik denk?
373
00:28:51,772 --> 00:28:55,943
Ik denk dat je haar wilt beschermen
van de waarheid over wie je werkelijk bent.
374
00:28:56,026 --> 00:28:56,902
Zvi,
375
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Ik vraag je om hulp.
376
00:28:59,238 --> 00:29:00,364
Ik zou het voor je doen.
377
00:29:00,448 --> 00:29:01,991
Het stelt mij gerust, dank je.
378
00:29:03,492 --> 00:29:04,702
Dat heb ik besloten.
379
00:29:07,830 --> 00:29:10,583
Ik zal ervoor zorgen
mogen uw wensen in vervulling gaan,
380
00:29:10,666 --> 00:29:12,460
maar zorg dat je één ding goed in je hoofd hebt.
381
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
Als de hel, ik zal bestellen
iemand om je te vermoorden.
382
00:29:18,883 --> 00:29:21,635
Noch voor twee miljoen, noch voor 22.
383
00:29:35,858 --> 00:29:36,734
Bedankt.
384
00:30:09,767 --> 00:30:11,852
Wat brengt Joe Flood bij mij aan de deur?
385
00:30:28,786 --> 00:30:30,412
Ik moet een contract tekenen.
386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Praat met je rabbijn.
387
00:30:33,499 --> 00:30:35,376
Ik heb het gedaan. Hij weigerde.
388
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Belangenverstrengeling.
389
00:30:38,295 --> 00:30:40,506
Als ik levend verbrandde, bedekt met napalm,
390
00:30:40,589 --> 00:30:42,174
Ik zou je niet afzetten met pis.
391
00:30:42,967 --> 00:30:43,926
Perfect.
392
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
Ik ben op de juiste plek.
393
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
Max, jij kent Joe Flood, toch?
394
00:30:52,643 --> 00:30:54,562
De beste moordenaar van Europa.
395
00:30:54,645 --> 00:30:56,981
Joe, weet je
mijn lijfwacht, Max?
396
00:31:11,245 --> 00:31:13,163
Oorlogsmisdadigers voor de veiligheid?
397
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
Welke klasse.
398
00:31:15,457 --> 00:31:19,712
Flood heeft mijn vader geboeid
achter het stuur van zijn Mercedes
399
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
en duwde hem in zee.
400
00:31:22,423 --> 00:31:25,467
Hij was een goede moordenaar,
maar je vader heeft een overtreding begaan.
401
00:31:26,427 --> 00:31:28,012
Hij heeft de regels overtreden.
402
00:31:29,471 --> 00:31:31,599
Je verdient een kogel door het hoofd van Max.
403
00:31:32,975 --> 00:31:34,184
Mon plaisir.
404
00:31:34,268 --> 00:31:35,853
Wacht een paar uur, Max.
405
00:31:35,936 --> 00:31:37,438
En je verdient twee miljoen.
406
00:31:39,898 --> 00:31:41,525
Je spreekt in raadsels.
407
00:31:42,067 --> 00:31:43,402
Wie wil jij tot rust brengen?
408
00:31:45,362 --> 00:31:46,572
Mij.
409
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
Ik was onaantastbaar
410
00:31:48,282 --> 00:31:50,409
omdat ik altijd aan de goede kant stond.
411
00:31:50,492 --> 00:31:52,119
Nu ben ik degene die je betaalt om het te doen.
412
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
Waarom doe je het niet zelf?
413
00:31:54,955 --> 00:31:56,707
Misschien was het een vergissing.
414
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
Sorry als ik je tijd heb verspild.
415
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
Nee, wacht.
416
00:32:01,962 --> 00:32:02,838
Ga zitten.
417
00:32:05,257 --> 00:32:06,508
Twee miljoen?
418
00:32:07,217 --> 00:32:08,302
Het moet perfect zijn.
419
00:32:09,845 --> 00:32:11,138
Op de rekening in Bermuda.
420
00:32:11,221 --> 00:32:12,306
Ik kan je vertrouwen.
421
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
Aan wie denk je?
422
00:32:13,515 --> 00:32:15,768
Eerlijk gezegd hangt het ervan af wie beschikbaar is.
423
00:32:16,602 --> 00:32:18,437
Maar een van de beste.
424
00:32:21,065 --> 00:32:21,940
Bedankt.
425
00:32:22,024 --> 00:32:23,275
Het genoegen is aan mij.
426
00:32:23,359 --> 00:32:25,235
Ik droom er al jaren van om dit te doen.
427
00:32:26,111 --> 00:32:28,739
Maar het zou mij pijn gedaan hebben
op professioneel niveau.
428
00:32:29,406 --> 00:32:31,992
Op deze manier vermoord ik je en word ik betaald.
429
00:32:34,453 --> 00:32:36,246
Het windt mij op.
430
00:32:36,330 --> 00:32:37,748
Voordat je een orgasme krijgt.
431
00:32:39,708 --> 00:32:42,002
Geef mij tot middernacht.
432
00:32:43,796 --> 00:32:45,047
Zullen we om middernacht beginnen?
433
00:32:45,130 --> 00:32:47,049
Jij bent de klant, Flood.
434
00:33:02,815 --> 00:33:05,943
Wie is er beschikbaar in de app?
Moordenaars?
435
00:33:06,026 --> 00:33:08,028
MOORDENAARS - LOVEDAHL
VERZOEK VERZONDEN
436
00:33:13,826 --> 00:33:14,827
{\an8}LOVEDAHL
REINIGING
437
00:33:14,910 --> 00:33:17,121
{\an8}ZÜRICH
ZWITSERLAND
438
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
Ik waardeer de hulp, broeder...
439
00:33:40,269 --> 00:33:42,479
Maar ik moet de bonnetjes laten zien.
440
00:33:50,821 --> 00:33:51,697
NIEUW VERZOEK
441
00:33:51,780 --> 00:33:53,490
Twee miljoen voor Joe Flood?
442
00:33:53,574 --> 00:33:56,285
Met een verdomde inflatie van 6%?
443
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
Als de hel.
444
00:33:57,953 --> 00:33:58,787
WEIGEREN
445
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
VERZOEK GEWEIGERD
446
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
Schaam je, Lovedahl.
447
00:34:04,251 --> 00:34:08,589
{\an8}Dus Koreaanse barbecue
met pittig bijgerecht op Hongaarse wijze.
448
00:34:12,718 --> 00:34:13,719
{\an8}PRAAG
TSJECHISCHE REPUBLIEK
449
00:34:13,802 --> 00:34:16,930
{\an8}Wil je me echt pijn doen?
450
00:34:17,473 --> 00:34:21,810
Wil je me echt aan het huilen maken?
451
00:34:22,394 --> 00:34:26,732
Waardevolle kussen, woorden die branden
452
00:34:27,149 --> 00:34:31,653
Liefhebbers vragen nooit waarom
453
00:34:31,737 --> 00:34:35,824
Vuur brandt in mijn hart
454
00:34:36,825 --> 00:34:38,494
{\an8}Kies de kleur, zoek de ster
455
00:34:41,413 --> 00:34:43,624
Wil je vanavond naar mij toe komen?
456
00:34:45,459 --> 00:34:48,962
Het is één stap, één stap te ver
457
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
Hé! Teef!
458
00:35:19,576 --> 00:35:21,870
Verdomd, ik hou van dit liedje!
459
00:35:31,755 --> 00:35:32,673
Heilige shit!
460
00:35:32,756 --> 00:35:36,134
Hé jongens, laten we naar Boedapest gaan!
461
00:35:37,928 --> 00:35:38,762
Ja!
462
00:35:38,846 --> 00:35:40,973
DE GOYANG-Bende
463
00:35:42,933 --> 00:35:45,978
{\an8}TOKAJ
HONGARIJE
464
00:35:58,282 --> 00:35:59,908
NIEUW VERZOEK
VERZENDING
465
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Hé! Nieuw verzoek!
466
00:36:07,332 --> 00:36:08,917
Twee miljoen? Dat is veel geld.
467
00:36:09,001 --> 00:36:10,335
Laten we ons opsplitsen!
468
00:36:13,797 --> 00:36:15,007
LANGOS-BROERS
469
00:36:38,989 --> 00:36:39,865
Hé.
470
00:36:43,493 --> 00:36:44,369
Hoi.
471
00:36:47,039 --> 00:36:47,998
Gotcha.
472
00:36:52,586 --> 00:36:53,837
- HOI!
- Hoi.
473
00:36:55,255 --> 00:36:56,423
Ben je oké?
474
00:36:56,506 --> 00:36:57,382
Ja, het gaat goed met mij.
475
00:36:57,466 --> 00:36:59,384
- Heeft u hoofdpijn?
- Ja.
476
00:37:00,844 --> 00:37:01,970
Wat is het?
477
00:37:02,930 --> 00:37:04,056
Je ziet er moe uit.
478
00:37:04,973 --> 00:37:06,266
En angstig.
479
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Ik moet je iets vertellen.
480
00:37:11,313 --> 00:37:13,023
Ik heb je ook iets te vertellen.
481
00:37:15,859 --> 00:37:17,736
Ik verlaat de stad voor een tijdje.
482
00:37:19,112 --> 00:37:20,614
Ik weet niet of ik zal terugkeren.
483
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
Wat?
484
00:37:23,992 --> 00:37:24,826
Wat...
485
00:37:26,078 --> 00:37:27,496
Wat betekent het?
486
00:37:29,706 --> 00:37:33,043
Ik moet een stap terug doen
en begrijp wat ik wil.
487
00:37:34,044 --> 00:37:35,712
Je zegt absurde dingen.
488
00:37:36,421 --> 00:37:38,590
Wij zijn goed samen.
489
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
We hebben een pauze nodig.
490
00:37:42,678 --> 00:37:45,055
Een pauze betekent uit elkaar gaan, Joe.
491
00:37:45,138 --> 00:37:46,515
Wat gebeurt er?
492
00:37:46,598 --> 00:37:49,434
Ik weet wanneer ik van iemand hou
en ik weet wanneer hij van me houdt.
493
00:37:49,935 --> 00:37:51,478
Waarom wil je weglopen?
494
00:37:53,855 --> 00:37:55,732
- Het is voorbij, Maïs.
- Wat?
495
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
Het moet zo eindigen.
496
00:37:58,151 --> 00:38:00,153
Binnenkort zul je alles begrijpen.
497
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
Maar... Waarom?
498
00:38:05,283 --> 00:38:06,159
Het spijt me.
499
00:38:11,373 --> 00:38:13,500
Hier. Onthoud mij zo.
500
00:38:19,756 --> 00:38:22,718
Op zijn sterfbed,
onthoud wat je had
501
00:38:24,928 --> 00:38:26,138
en die je hebt weggegooid.
502
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Ik zal het doen.
503
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Boedapest is verdomd prachtig!
504
00:39:07,137 --> 00:39:09,181
De lucht is ook goed, je mag niet roken.
505
00:39:11,183 --> 00:39:12,267
Wil je sterven?
506
00:39:18,523 --> 00:39:22,402
Maïs, ik ben dronken...
Maar wat je zult horen is de waarheid.
507
00:39:23,153 --> 00:39:26,281
Wanneer u dit bericht ontvangt,
Ik zal hier niet meer zijn.
508
00:39:26,364 --> 00:39:28,617
U ontvangt het bericht,
maar ik zal hier niet meer zijn.
509
00:39:34,790 --> 00:39:36,541
Ik zal hier niet meer zijn.
510
00:39:37,375 --> 00:39:38,335
Ja.
511
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
Maïs...
512
00:39:48,595 --> 00:39:50,180
Ik ben nu dronken, maar...
513
00:39:52,390 --> 00:39:54,518
Ik wil dat je weet dat ik de waarheid spreek.
514
00:39:56,394 --> 00:39:58,355
Als je naar mij luistert, zal ik hier niet langer zijn.
515
00:39:59,773 --> 00:40:01,358
Ik heb Creutzfeldt...
516
00:40:02,067 --> 00:40:05,445
Ik kan het niet zeggen, Maïs,
Ik heb een hersenaandoening
517
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
Dat zal mij doden.
518
00:40:08,907 --> 00:40:12,244
Maïs, het enige
Ik wil dat je het weet
519
00:40:13,078 --> 00:40:15,455
Ik heb mijn hele leven naar je gezocht.
520
00:40:16,248 --> 00:40:18,083
Jij geeft mij een vrij gevoel, ik...
521
00:40:18,959 --> 00:40:20,168
Je geeft mij het gevoel...
522
00:40:23,713 --> 00:40:24,881
Shit.
523
00:40:38,395 --> 00:40:39,813
Maïs...
524
00:40:39,896 --> 00:40:41,815
Ik ben nu dronken, maar...
525
00:40:41,898 --> 00:40:44,192
Ik wil dat je weet dat ik de waarheid spreek.
526
00:40:46,862 --> 00:40:47,863
Doe niet...
527
00:40:48,405 --> 00:40:50,490
ARTS. KAGEN
VERTROUWELIJKE MEDISCHE INFORMATIE
528
00:40:50,574 --> 00:40:51,867
Misverstand,
ERNSTIGE FOUT
529
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
JE GAAT NIET STERVEN
530
00:40:55,370 --> 00:40:56,913
ARTS. KAGEN
TERUGBEL
531
00:40:58,874 --> 00:40:59,958
Ja?
532
00:41:00,041 --> 00:41:02,752
O, Flood, godzijdank.
Er is een fout opgetreden.
533
00:41:02,836 --> 00:41:05,422
Hij heeft geen Creutzfeldt-Jakob-syndroom.
534
00:41:05,922 --> 00:41:07,549
Maar ze herhaalden de tests.
535
00:41:07,632 --> 00:41:09,885
Ze hebben labels geruild.
536
00:41:09,968 --> 00:41:12,804
Het is een andere patiënt
Creutzfeldt-Jakob te hebben.
537
00:41:12,888 --> 00:41:15,223
Verkeerde streepjescode en buisje.
538
00:41:15,307 --> 00:41:17,517
Je moet het laboratorium aanklagen.
539
00:41:17,601 --> 00:41:19,769
Maar mijn hoofdpijn? En dubbelzien?
540
00:41:19,853 --> 00:41:22,189
Een mysterie. Heeft u uw gezichtsvermogen gecontroleerd?
541
00:41:22,272 --> 00:41:23,231
Het uitzicht?
542
00:41:23,315 --> 00:41:25,066
Overstroming, hij gaat niet dood.
543
00:41:25,150 --> 00:41:26,985
Niets houdt haar tegen om te leven
544
00:41:27,068 --> 00:41:29,487
een lang en gezond leven.
545
00:41:29,571 --> 00:41:31,156
Geniet dus van je leven.
546
00:41:31,239 --> 00:41:32,782
Geef me tot middernacht.
547
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
Sinds middernacht?
548
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
Nee.
549
00:41:36,203 --> 00:41:39,414
Dokter, ik bel u terug.
550
00:41:55,180 --> 00:41:56,097
Laten we gaan.
551
00:42:31,841 --> 00:42:33,260
Waarom is het zo donker?
552
00:42:34,135 --> 00:42:35,929
Zet je zonnebril af.
553
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
Wachten!
554
00:42:59,327 --> 00:43:00,662
Wees voorzichtig.
555
00:43:13,466 --> 00:43:16,386
Het huis van deze klootzak is opmerkelijk.
556
00:43:16,886 --> 00:43:17,846
Overstroming!
557
00:43:17,929 --> 00:43:20,807
Goyang, er is een fout gemaakt.
558
00:43:21,766 --> 00:43:23,435
Ik zeg het contract op.
559
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
Neuk je!
560
00:43:25,353 --> 00:43:27,314
Zo werkt het niet.
561
00:43:28,773 --> 00:43:31,568
Als u een contract aangaat, moet u dit nakomen.
562
00:44:03,141 --> 00:44:04,934
Klootzak!
563
00:44:11,524 --> 00:44:13,985
Maar... fuck...
564
00:44:16,404 --> 00:44:17,697
Wat verdomme!
565
00:44:17,947 --> 00:44:19,824
Ik zei dat ik verdomd voorzichtig moest zijn.
566
00:44:20,158 --> 00:44:22,202
Wat ben je aan het doen? Schiet op.
567
00:44:22,285 --> 00:44:23,244
Verdoemenis!
568
00:45:36,276 --> 00:45:37,735
Klootzak! Neuken!
569
00:45:45,368 --> 00:45:46,536
Je moest weg.
570
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
In dit spel is het jij of ik, toch?
571
00:46:11,519 --> 00:46:12,562
Gotcha.
572
00:46:35,418 --> 00:46:36,920
Tot ziens, Goyang.
573
00:46:43,259 --> 00:46:45,470
Flood, jij verdomde klootzak!
574
00:46:59,901 --> 00:47:01,528
Hallo, Goyang!
575
00:47:01,945 --> 00:47:04,072
Sorry, mijn Koreaans is roestig.
576
00:47:04,656 --> 00:47:06,407
Bel je vanuit de hemel of de hel?
577
00:47:06,783 --> 00:47:08,076
Goyang is in rust.
578
00:47:08,159 --> 00:47:09,410
Ik zeg het contract op.
579
00:47:09,494 --> 00:47:13,289
Ik zou wel willen, maar de omstandigheden
zij namen het over.
580
00:47:13,373 --> 00:47:15,291
Ik zal de gevolgen dragen.
581
00:47:15,375 --> 00:47:16,834
En welke gevolgen.
582
00:47:17,544 --> 00:47:18,711
Houd de twee miljoen.
583
00:47:19,546 --> 00:47:21,548
Annuleer het contract.
584
00:47:21,631 --> 00:47:24,676
Ik moet de wensen van de klant respecteren.
585
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
Als klant,
Ik beveel je om alles te annuleren.
586
00:47:27,720 --> 00:47:30,098
Maar ik heb dit telefoontje nooit ontvangen.
587
00:47:30,682 --> 00:47:33,518
Jij hebt mijn vader vermoord
die je als een zoon beschouwde.
588
00:47:34,519 --> 00:47:36,312
Ik zal je iets over je vader vertellen.
589
00:47:36,854 --> 00:47:38,773
Ik kon die klootzak niet uitstaan.
590
00:47:38,856 --> 00:47:44,153
Weet dat ik zelden plezier heb op het werk,
maar dat was een waar genoegen.
591
00:47:44,237 --> 00:47:46,906
Je denkt dat een Koreaanse flop is
kun je mij tegenhouden?
592
00:47:46,990 --> 00:47:48,825
Er verandert niets!
593
00:47:48,908 --> 00:47:50,535
Ik zal het verspreiden naar de vier windstreken.
594
00:47:50,618 --> 00:47:53,830
Ik bel alle huurmoordenaars in Europa, begrepen?
595
00:47:53,913 --> 00:47:58,876
Ik bel alle verdomde gewapende moordenaars
van Istanboel naar Dublin!
596
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
Echt?
597
00:48:00,044 --> 00:48:01,713
Vertel ze dat ze licht moeten reizen.
598
00:48:01,796 --> 00:48:03,631
Omdat ze niet lang zullen stoppen.
599
00:48:17,604 --> 00:48:19,272
Hallo! Laat een bericht achter.
600
00:48:19,355 --> 00:48:21,190
Maïs, ik zit in de problemen.
601
00:48:21,274 --> 00:48:22,775
Ik zal het uitleggen als ik je zie.
602
00:48:22,859 --> 00:48:24,527
Ga niet naar huis, het is niet veilig.
603
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Ik stuur je wat geld.
604
00:48:26,029 --> 00:48:29,032
Gebruik ze om te gaan waar u maar wilt,
maar ga weg uit Boedapest.
605
00:48:29,115 --> 00:48:31,409
En vertel me niet waar je heen gaat, ik zal je vinden.
606
00:48:31,492 --> 00:48:34,162
Waar je ook gaat, waar je ook bent, ik zal je vinden.
607
00:48:34,245 --> 00:48:36,623
Ik zweer het. Gebruik de telefoon niet.
608
00:48:40,960 --> 00:48:43,254
Raad eens wie hij is, klootzak?
609
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
Hé, Zoli.
610
00:48:46,132 --> 00:48:46,966
Hé, overstroming.
611
00:48:47,508 --> 00:48:48,760
En je stomme broer?
612
00:48:48,843 --> 00:48:50,428
Het ligt achter je.
613
00:48:50,511 --> 00:48:52,013
Jij tilt, ik duw!
614
00:48:58,519 --> 00:48:59,896
Eén punt.
615
00:49:05,526 --> 00:49:07,487
Hé, Zo, service!
616
00:49:11,324 --> 00:49:12,200
Hé, overstroming.
617
00:49:12,283 --> 00:49:14,327
Het is zakelijk, niets persoonlijks.
618
00:49:25,380 --> 00:49:27,006
Je weet hoe het werkt, Flood.
619
00:49:27,799 --> 00:49:29,217
Ja, ik weet hoe het werkt.
620
00:49:33,680 --> 00:49:35,014
Dat waren zaken.
621
00:49:35,515 --> 00:49:36,808
Dit is persoonlijk.
622
00:49:38,434 --> 00:49:39,435
Zoli!
623
00:49:39,519 --> 00:49:40,895
Bastaard.
624
00:49:42,105 --> 00:49:43,064
Hij was mijn broer.
625
00:49:43,147 --> 00:49:44,190
A!
626
00:49:46,359 --> 00:49:47,527
Kom op!
627
00:49:48,611 --> 00:49:49,946
Kracht!
628
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
Neuk je!
629
00:50:09,799 --> 00:50:12,552
DE LANGOS BROERS ZIJN GULASH
630
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Shit!
631
00:50:15,138 --> 00:50:17,223
Ik ga het veld verbreden.
632
00:50:17,306 --> 00:50:18,224
Wat bedoel je?
633
00:50:18,349 --> 00:50:19,392
De inzet verdubbelt.
634
00:50:19,767 --> 00:50:20,893
{\an8}Het zal duur zijn.
635
00:50:20,977 --> 00:50:23,813
Als ik je mening wil, zal ik het je vertellen.
636
00:50:24,522 --> 00:50:25,648
Het is mijn geld.
637
00:50:25,732 --> 00:50:28,151
Het maakt mij niet uit wat voor vuil er uit het riool komt.
638
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
Ik wil Joe Flood dood.
639
00:50:33,531 --> 00:50:36,117
Ga nu je kont wassen, ik kom zo.
640
00:50:47,170 --> 00:50:50,214
{\an8}ZÜRICH
ZWITSERLAND
641
00:51:12,737 --> 00:51:14,697
Heilige shit!
642
00:51:15,239 --> 00:51:18,201
Vier verdomde miljoen dollar!
643
00:51:18,951 --> 00:51:21,746
Nou meneer, de show is voorbij.
644
00:51:21,829 --> 00:51:23,414
Beweeg je kont.
645
00:51:23,498 --> 00:51:25,374
Papa moet naar zijn werk.
646
00:51:25,458 --> 00:51:26,876
Is het feest voorbij?
647
00:51:27,835 --> 00:51:31,339
Wij hebben geen morgen,
maar dat hadden we gisteren zeker.
648
00:51:32,965 --> 00:51:34,717
Diana Ross, schatje.
649
00:51:35,510 --> 00:51:39,764
Je hoeft niet naar huis,
maar je moet er verdorie vanaf komen.
650
00:51:43,684 --> 00:51:45,978
{\an8}EDINBURGH
SCHOTLAND
651
00:51:46,062 --> 00:51:49,273
{\an8}BROERS
MACKENZIE
652
00:51:49,357 --> 00:51:51,275
- Hoi!
- Hou op, klootzak.
653
00:51:52,276 --> 00:51:53,736
Een verzendverzoek.
654
00:51:53,820 --> 00:51:55,071
Dus wat?
655
00:51:55,947 --> 00:51:57,865
Ben je doof?
Verzendverzoek!
656
00:51:57,949 --> 00:51:59,075
Oké, kalmeer.
657
00:51:59,158 --> 00:52:00,618
Om wie geven wij?
658
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
Joey Vloed.
659
00:52:01,786 --> 00:52:03,579
Kom op!
660
00:52:03,663 --> 00:52:05,414
Ik vond dat spul altijd leuk.
661
00:52:05,498 --> 00:52:07,166
Ja, ik ook.
662
00:52:08,251 --> 00:52:11,629
Maar ik kan me voorstellen dat je dat liever hebt
$ 4.000.000. Heb ik gelijk?
663
00:52:12,713 --> 00:52:13,589
$ 4.000.000?
664
00:52:14,131 --> 00:52:15,383
$ 4.000.000.
665
00:52:15,466 --> 00:52:18,219
- $4.000.000.
- $4.000.000.
666
00:52:18,344 --> 00:52:20,054
$ 4.000.000!
667
00:52:20,137 --> 00:52:22,223
$ 4.000.000!
668
00:52:28,396 --> 00:52:30,022
- Kom op, verdomme!
- O, mijn God!
669
00:52:30,106 --> 00:52:31,023
Kom op!
670
00:52:32,191 --> 00:52:35,069
{\an8}BIRMINGHAM
ENGELAND
671
00:53:33,836 --> 00:53:34,712
Nog een verzoek?
672
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
In Boedapest.
673
00:53:36,756 --> 00:53:37,882
Goed.
674
00:53:38,841 --> 00:53:40,176
Deze partij is dood.
675
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
{\an8}DE KILLERMEISJES
676
00:53:57,568 --> 00:54:00,655
{\an8}VIGO
SPANJE
677
00:54:29,684 --> 00:54:30,518
Wat is er gebeurd?
678
00:55:24,155 --> 00:55:25,656
Fantastisch!
679
00:55:40,463 --> 00:55:41,338
Wat gebeurt er?
680
00:55:45,509 --> 00:55:47,136
Maïs, ik zit in de problemen.
681
00:55:47,219 --> 00:55:49,013
- Maar...
- Ik zal het uitleggen als ik je zie.
682
00:55:49,096 --> 00:55:51,932
Ga niet naar huis, het is niet veilig.
Ik stuur je wat geld.
683
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
- Wat is het?
- Gebruik ze om te gaan...
684
00:55:53,809 --> 00:55:56,687
Hij zit in de problemen. Wat een verrassing.
685
00:55:58,022 --> 00:55:59,565
Zonder hem ben je beter af.
686
00:56:06,447 --> 00:56:08,240
Joe zal altijd deel uitmaken van mijn leven.
687
00:56:09,742 --> 00:56:11,160
Of hij nu aanwezig is of niet.
688
00:56:12,078 --> 00:56:13,579
Wat betekent het?
689
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Snel, kom binnen.
690
00:56:22,004 --> 00:56:23,005
Ik wachtte op je.
691
00:56:23,089 --> 00:56:24,715
- Hebben ze je niet gevolgd?
- Nee.
692
00:56:26,133 --> 00:56:28,010
Oy gevalt. Kijk naar jezelf.
693
00:56:33,015 --> 00:56:34,016
Wie is hij, Zvi?
694
00:56:34,809 --> 00:56:36,477
Het is Jozef, Sharon.
695
00:56:36,560 --> 00:56:38,229
Slaap.
696
00:56:39,146 --> 00:56:40,481
Weet jij hoe laat het is?
697
00:56:40,564 --> 00:56:42,358
Ja mijn liefste. Hij heeft een horloge.
698
00:56:44,485 --> 00:56:45,945
Moet ik iets voor hem klaarmaken om te eten?
699
00:56:46,904 --> 00:56:50,074
Hé, Sharon. Nee, dank je.
Ik verloor mijn eetlust.
700
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Laten we het voor je regelen.
701
00:56:54,203 --> 00:56:55,454
Je was op het nieuws.
702
00:56:56,080 --> 00:56:57,915
Vijf Koreanen dood.
703
00:56:57,998 --> 00:57:00,751
Ja. Ze hebben mij aangevallen
stipt middernacht.
704
00:57:01,460 --> 00:57:02,711
Je ging naar Antoinette.
705
00:57:03,420 --> 00:57:04,755
Jij weigerde.
706
00:57:04,839 --> 00:57:06,048
Ik zei vechten.
707
00:57:07,883 --> 00:57:09,426
Er was sprake van een medische fout.
708
00:57:10,261 --> 00:57:11,846
Je had gelijk. Wat weten ze?
709
00:57:12,680 --> 00:57:14,098
Ik zal niet sterven.
710
00:57:14,181 --> 00:57:16,058
Het valt nog te bezien na wat er is gebeurd.
711
00:57:17,309 --> 00:57:19,103
Ze is nog steeds boos op haar vader.
712
00:57:19,186 --> 00:57:20,938
Sommigen vatten het persoonlijk op.
713
00:57:22,106 --> 00:57:23,983
Er is maar één uitweg.
714
00:57:24,066 --> 00:57:26,110
Als je Antoinette vermoordt, overtreed je de regels.
715
00:57:26,193 --> 00:57:30,489
Hij is gewoon aan het toegeven
jouw stomme verzoek.
716
00:57:31,198 --> 00:57:32,867
Ik zal doen alsof ik wegloop.
717
00:57:32,950 --> 00:57:35,494
Ik zal ze op één plek verzamelen
en ik haal ze er allemaal uit.
718
00:57:35,578 --> 00:57:36,954
Hij zal het contract intrekken.
719
00:57:37,037 --> 00:57:40,833
Hij verspreidde het over de halve wereld.
De inzet is verdubbeld.
720
00:57:40,916 --> 00:57:43,669
Verdubbeld? Ik gaf haar maar twee miljoen.
721
00:57:44,211 --> 00:57:46,672
Hij is serieus over de scheepvaart.
722
00:57:46,755 --> 00:57:50,509
Zvi, die zak vol geld,
Je moet het naar Maïs brengen.
723
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
En ik heb een pistool nodig.
724
00:57:51,927 --> 00:57:53,470
Ik heb het hier niet.
725
00:57:55,181 --> 00:57:58,225
Joseph, ik organiseer eliminaties.
726
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
Maar ik maak ze niet af.
727
00:58:01,145 --> 00:58:02,396
Heb je niets?
728
00:58:07,985 --> 00:58:09,486
O, verdomd!
729
00:58:20,372 --> 00:58:22,041
Explosieven, dat is alles?
730
00:58:22,124 --> 00:58:25,252
- Restjes van werk in Mehrabi.
- Was jij het?
731
00:58:25,336 --> 00:58:28,714
Veertien lijfwachten,
alle Marokkaanse politie,
732
00:58:28,797 --> 00:58:32,051
en de Franse DGSE om het te beschermen,
en hij vraagt:
733
00:58:33,302 --> 00:58:34,220
"Was jij het?"
734
00:58:35,596 --> 00:58:36,722
Wauw.
735
00:58:36,805 --> 00:58:39,934
Nou, als we ze naar mij moeten leiden,
we moeten slim zijn.
736
00:58:40,017 --> 00:58:41,852
- Ze mogen niet twijfelen.
- Ik smeek je.
737
00:58:41,936 --> 00:58:44,021
Ik heb de KGB uit het oog verloren
738
00:58:44,104 --> 00:58:46,023
toen je nog een baby was.
739
00:58:46,106 --> 00:58:47,233
Er is rundvlees.
740
00:58:48,025 --> 00:58:49,193
Je vindt het leuk.
741
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
Zeg niet dat je het niet leuk vindt.
742
00:58:50,945 --> 00:58:53,155
- Ik vind het geweldig.
- Waar dan?
743
00:58:53,697 --> 00:58:56,283
Onthoud waar we bleven
de zoon van de diplomaat?
744
00:59:00,871 --> 00:59:06,627
KELETI-STROOMSTATION
745
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
Spreek.
746
00:59:15,636 --> 00:59:16,720
Ik zal het kort houden.
747
00:59:16,804 --> 00:59:18,931
Overstroming deed het
een contract op zijn leven.
748
00:59:19,014 --> 00:59:19,974
Verfijnd.
749
00:59:20,057 --> 00:59:22,601
Hij maakt het
ingewikkelder dan nodig.
750
00:59:22,685 --> 00:59:24,353
Hij is een koppige kerel.
751
00:59:24,895 --> 00:59:26,730
Flood heeft een vriendin.
752
00:59:27,356 --> 00:59:28,732
Ik stuur je wat foto's.
753
00:59:30,317 --> 00:59:32,361
Zeer. Hij heeft een goede smaak.
754
00:59:32,444 --> 00:59:34,947
Zorg ervoor dat hij Boedapest niet levend verlaat.
755
00:59:35,823 --> 00:59:37,324
Ik doe je voordeel.
756
00:59:37,950 --> 00:59:41,203
In ruil daarvoor heb ik een kleine gunst nodig.
757
00:59:41,287 --> 00:59:43,122
Uw chauffeur is mijn neef.
758
00:59:43,205 --> 00:59:45,457
Ik probeer hem het vak te leren.
759
00:59:45,541 --> 00:59:47,751
Ik heb het mijn overleden oom beloofd.
760
00:59:47,835 --> 00:59:49,086
Kun jij voor hem zorgen?
761
00:59:49,253 --> 00:59:52,131
Hij is een beetje onervaren. Ik zou dankbaar zijn.
762
00:59:52,131 --> 00:59:54,633
Ik doe het voor jou, maar ik doe het op mijn manier.
763
00:59:54,717 --> 00:59:56,719
- Ik ben aan het werk.
- Gros bisous.
764
00:59:59,179 --> 01:00:00,306
Hé!
765
01:00:00,389 --> 01:00:02,141
Ben jij mijn man, Lovedog?
766
01:00:03,392 --> 01:00:04,893
Lovedahl.
767
01:00:04,977 --> 01:00:07,938
- Liefde. Dahl. Oefen met het herhalen ervan.
- Oké.
768
01:00:08,022 --> 01:00:10,941
Zoals Dal, toch? De kerrie. Ja, begrepen.
769
01:00:11,025 --> 01:00:12,776
Neef van de Queen of Bitches?
770
01:00:12,860 --> 01:00:15,529
Ja, broer. Ik ben Dem Money.
771
01:00:15,612 --> 01:00:17,323
En dit is jouw auto, vriend.
772
01:00:17,406 --> 01:00:20,242
Ik vroeg om een luxe auto.
Wat is dat verdomme?
773
01:00:20,326 --> 01:00:22,953
Zeker, broer,
Het is een luxe auto, een BM.
774
01:00:23,037 --> 01:00:24,246
Neem dit en laten we gaan.
775
01:00:24,330 --> 01:00:26,248
Wil je dat ik je tas aanneem?
776
01:00:26,332 --> 01:00:27,166
Neem dit...
777
01:00:28,167 --> 01:00:30,127
- en stap in de verdomde auto.
- Mee eens zijn.
778
01:00:30,210 --> 01:00:33,005
Stap in de auto.
Ik zet de airconditioning aan.
779
01:00:33,088 --> 01:00:35,674
Je hebt een lange reis achter de rug. Ontspannen.
780
01:00:35,758 --> 01:00:38,302
Het is een zware tas. Het ziet er ook duur uit.
781
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Neuken! Het ruikt hier naar vis.
782
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
Het is een fantastische kolonie.
783
01:00:46,018 --> 01:00:47,269
Zet dit gedoe uit.
784
01:00:47,353 --> 01:00:49,146
Maak je geen zorgen, vriend.
785
01:00:54,693 --> 01:00:57,154
Genoeg, Sharon.
786
01:00:57,237 --> 01:00:59,865
Je gaat die arme man vermoorden.
Je zult zijn nek breken.
787
01:00:59,948 --> 01:01:03,327
Ik weet wat ik doe.
Je ontmoette mij in een massagesalon.
788
01:01:03,410 --> 01:01:06,246
- Ik ging daar niet heen voor de massages.
- Zeker. Haha!
789
01:01:06,330 --> 01:01:07,748
En je deed het verkeerd.
790
01:01:15,839 --> 01:01:17,549
Je hebt de arme man verlamd.
791
01:01:24,598 --> 01:01:25,682
O, mijn God!
792
01:01:27,976 --> 01:01:28,894
Goede hemel!
793
01:01:29,478 --> 01:01:30,896
Ik kan het goed zien.
794
01:01:32,523 --> 01:01:33,607
Hoofdpijn weg!
795
01:01:36,235 --> 01:01:38,570
Sharon, je bent een heilige.
796
01:01:38,654 --> 01:01:42,157
Je bent een... Oh, mijn God!
797
01:01:42,241 --> 01:01:45,869
Jozef, Joe...
Hij zal er eindeloos over opscheppen.
798
01:01:45,953 --> 01:01:46,995
Alsjeblieft.
799
01:01:49,039 --> 01:01:50,999
Wat de fuck, broer.
800
01:01:51,083 --> 01:01:53,252
Een doek. Vreselijk tempo, hè?
801
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
Ik zei dat je die rotzooi moest uitzetten.
802
01:01:57,506 --> 01:01:59,049
Oké.
803
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
Wij creëren een stille omgeving
en spanningsbelasting.
804
01:02:02,177 --> 01:02:03,971
Wil je meedoen met de gezelligheid?
805
01:02:04,721 --> 01:02:07,015
Zeker, broeder. Verdomd natuurlijk.
806
01:02:07,099 --> 01:02:08,016
Waarom?
807
01:02:08,517 --> 01:02:12,896
Ze noemen mij niet voor niets Money.
Ik vind het leuk om er heel veel te doen.
808
01:02:12,980 --> 01:02:14,773
Er zijn veel manieren om geld te verdienen.
809
01:02:15,315 --> 01:02:18,861
Maar deze shit hier is een kunstvorm,
een roeping.
810
01:02:18,944 --> 01:02:21,989
Ja, vriend.
Ik heb hier mijn hele leven voor getraind.
811
01:02:22,072 --> 01:02:23,115
Ernstig?
812
01:02:23,198 --> 01:02:28,704
Geweren, messen, Muay Thai, JKD,
Ik ben keihard, man.
813
01:02:28,787 --> 01:02:31,707
Het raakt mij helemaal niet, verdomme.
814
01:02:31,790 --> 01:02:32,791
Geef het mij...
815
01:02:32,875 --> 01:02:35,002
- Dat...
- Voordat ik je lul aan stukken blaas.
816
01:02:35,085 --> 01:02:37,880
Het is mijn strijkijzer, man. Wat de... Oké.
817
01:02:38,839 --> 01:02:40,007
Mee eens zijn.
818
01:02:40,090 --> 01:02:41,175
Hé, man, luister.
819
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
Weet je, jij en ik
820
01:02:43,760 --> 01:02:46,805
we zouden het nieuwe dynamietduo kunnen worden.
Wat denk je?
821
01:02:46,889 --> 01:02:49,099
Zoals Eminem en 50 Cent, bro.
822
01:02:49,183 --> 01:02:52,644
Of zoals Starsky en Hutch
of Crockett en Tubbs.
823
01:02:52,728 --> 01:02:55,814
Je weet wel, de jongens van Miami Vice.
Of de gebroeders Corleone.
824
01:02:55,898 --> 01:02:57,065
Hou je bek, verdomme.
825
01:02:58,275 --> 01:02:59,693
Even alstublieft.
826
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
Je hebt het goed gedaan, Flood.
827
01:03:10,162 --> 01:03:13,332
- Hé, op wie doel je?
- Hou je bek.
828
01:03:13,415 --> 01:03:14,875
Alsjeblieft.
829
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
KREDIET J.FLOOD
€ 500.000
830
01:03:34,102 --> 01:03:35,312
Joe.
831
01:03:35,938 --> 01:03:37,314
Wie ben je?
832
01:03:42,819 --> 01:03:44,279
Hé, schatje.
833
01:03:44,363 --> 01:03:46,240
Ik ben een oude vriend van Joe Flood.
834
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Hij stuurt mij om je te halen.
835
01:03:47,491 --> 01:03:49,159
Ik weet niet waar je het over hebt.
836
01:03:49,243 --> 01:03:51,078
- Nee.
- Deze plek is te kwetsbaar
837
01:03:51,161 --> 01:03:52,704
praten.
838
01:03:52,788 --> 01:03:54,831
Ja. Je strijdwagen is daar, Assepoester.
839
01:03:54,915 --> 01:03:56,875
We nemen je mee naar Flood.
840
01:03:56,959 --> 01:03:58,919
Shit! Vloek!
841
01:04:00,003 --> 01:04:01,547
Heilige shit!
842
01:04:02,214 --> 01:04:03,090
Stap in de auto.
843
01:04:03,173 --> 01:04:05,384
En stop overal met bloeden.
844
01:04:06,593 --> 01:04:08,512
Heilige shit! Ben je oké?
845
01:04:09,388 --> 01:04:10,472
Oké.
846
01:04:32,202 --> 01:04:33,161
Je had gelijk.
847
01:04:33,245 --> 01:04:35,372
Zijn voormalige agent organiseerde de ontsnapping.
848
01:04:35,914 --> 01:04:36,957
Waar?
849
01:04:37,040 --> 01:04:40,127
Een kasteel aan de bergweg
tussen hier en Praag.
850
01:04:40,210 --> 01:04:41,295
Zijn we er zeker van?
851
01:04:41,378 --> 01:04:44,131
Hij probeerde ons van zich af te gooien, maar
zijn technologie loopt achter.
852
01:04:44,214 --> 01:04:47,801
Zvi bleef stil liggen
naar digitale horloges.
853
01:04:47,884 --> 01:04:52,306
Maximillius, waarschuw de moordenaars
en roep je huurlingen.
854
01:04:52,389 --> 01:04:55,851
Zou Joe Flood kunnen denken
om enkele moordenaars op afstand te kunnen houden,
855
01:04:55,934 --> 01:04:57,978
maar hij kan niet tegen een leger vechten.
856
01:05:05,068 --> 01:05:06,236
Ah, verdomme!
857
01:05:07,779 --> 01:05:11,366
Update. Schatzberger-kasteel.
858
01:05:11,950 --> 01:05:13,410
Wat een ontzettend domme naam.
859
01:05:15,329 --> 01:05:16,496
Hoe is de reis?
860
01:05:16,580 --> 01:05:17,414
Panoramisch.
861
01:05:17,497 --> 01:05:18,707
Het plan werkt.
862
01:05:19,333 --> 01:05:21,418
Antoinette heeft de locatie gepost.
863
01:05:21,501 --> 01:05:23,170
Het is een open gevecht.
864
01:05:23,253 --> 01:05:24,463
Vier miljoen.
865
01:05:25,172 --> 01:05:26,840
Niemand van mij zal je aanraken.
866
01:05:26,923 --> 01:05:29,092
Zelfs niet voor vier miljoen. Ze zijn dol op je.
867
01:05:29,926 --> 01:05:31,720
Je vriend Lovedahl heeft het aas gegrepen.
868
01:05:32,262 --> 01:05:33,889
Je koopt veel vinyl voor ons.
869
01:05:37,476 --> 01:05:42,189
KASTEEL
DOOR SCHATZBERGER
870
01:06:08,173 --> 01:06:11,051
Schatje, wat weet jij echt over Flood?
871
01:06:12,010 --> 01:06:14,930
Die vriendelijk en attent is.
872
01:06:15,013 --> 01:06:15,889
Teder?
873
01:06:15,972 --> 01:06:20,227
In de afgelopen twintig jaar is
je vriendje was
874
01:06:20,310 --> 01:06:23,313
de professionele huurmoordenaar
meest meedogenloze van Europa.
875
01:06:23,397 --> 01:06:25,065
Heeft u behoefte aan een goed uitgevoerde klus?
876
01:06:25,148 --> 01:06:26,066
Geef het aan Joe.
877
01:06:26,149 --> 01:06:28,735
Joe Vloed! Hij verzamelde
meer Motown-hits!
878
01:06:31,029 --> 01:06:32,781
Dan maar hopen dat hij je niet vindt.
879
01:06:33,782 --> 01:06:34,825
Schatje,
880
01:06:35,367 --> 01:06:37,994
Ik heb vier miljoen redenen om het te vinden.
881
01:07:15,741 --> 01:07:17,993
Land van geweldige bedrijven
882
01:07:18,076 --> 01:07:20,120
Land van wilde uitgestrektheid
883
01:07:20,203 --> 01:07:22,414
Land van mijn hart
884
01:07:22,497 --> 01:07:24,124
Schotland, grote liefde.
885
01:07:24,207 --> 01:07:25,167
Ja!
886
01:07:27,210 --> 01:07:29,087
Heilige shit!
887
01:07:40,557 --> 01:07:41,475
Wat is deze geur?
888
01:07:42,434 --> 01:07:43,727
Heb je jezelf gescheten?
889
01:07:46,271 --> 01:07:48,064
- Misschien.
- Wat verdomme!
890
01:07:48,648 --> 01:07:49,483
Oké.
891
01:07:50,484 --> 01:07:53,153
Wij gaan er niet op in
Praat met Flood, oké?
892
01:07:53,236 --> 01:07:56,698
We komen binnen, we worden betaald, we doen het werk
en we vertrekken. Kracht.
893
01:07:56,823 --> 01:07:59,242
Waar heb ik het over? Wacht even.
894
01:07:59,326 --> 01:08:01,328
Jij bent degene die onzin uitkraamt
895
01:08:01,411 --> 01:08:03,079
voordat u besluit actie te ondernemen.
896
01:08:03,163 --> 01:08:04,039
Praat ik onzin?
897
01:08:04,122 --> 01:08:07,167
Ik ben niet degene die in paniek raakt
voor een knipbeurt.
898
01:08:07,250 --> 01:08:08,126
Dat ben jij.
899
01:08:08,210 --> 01:08:09,085
Kalmeren.
900
01:08:09,169 --> 01:08:11,213
- Ik ben kalm. Jij kalmeert.
- Kom op dan.
901
01:08:11,296 --> 01:08:12,130
Neuken.
902
01:08:12,214 --> 01:08:13,089
Kracht.
903
01:08:13,173 --> 01:08:15,550
Daar gaan we, verdomme! Neuken!
904
01:08:17,177 --> 01:08:18,094
Kracht.
905
01:08:22,557 --> 01:08:24,017
Papa is thuis!
906
01:08:26,186 --> 01:08:28,230
En wie zou ik zijn, moeder?
907
01:08:28,313 --> 01:08:29,606
Het zit je als gegoten.
908
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
Wat, gaat het langzaam in de kroeg?
909
01:08:36,154 --> 01:08:37,614
Dat klopt, Vloed!
910
01:08:37,697 --> 01:08:39,616
Je zou naar de quizavond moeten komen.
911
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Het is echt gek!
912
01:08:41,660 --> 01:08:45,747
Ja, jammer dat hij het niet levend zal redden
vanaf hier, toch Rory?
913
01:08:45,831 --> 01:08:47,541
Ik denk het niet, Angus.
914
01:08:50,418 --> 01:08:51,294
Neuken!
915
01:08:55,715 --> 01:08:57,092
Klootzak!
916
01:09:15,819 --> 01:09:16,945
Wat is deze stank?
917
01:09:19,781 --> 01:09:20,991
Laten we het uit elkaar scheuren!
918
01:09:29,708 --> 01:09:31,042
Verwoestend voetbal, bro.
919
01:09:36,965 --> 01:09:38,216
En ga!
920
01:09:38,300 --> 01:09:40,135
Slaan, klootzak!
921
01:09:45,974 --> 01:09:48,310
Je hebt haar op dit niveau gezet, hè?
Stap vooruit!
922
01:09:57,193 --> 01:09:58,194
Neem dit.
923
01:10:03,033 --> 01:10:04,326
Ik kom aan!
924
01:10:06,912 --> 01:10:07,746
Neuken!
925
01:10:13,001 --> 01:10:14,794
Het feest is al begonnen.
926
01:10:15,337 --> 01:10:16,338
Shit.
927
01:10:17,422 --> 01:10:18,590
En het cadeau?
928
01:10:19,132 --> 01:10:20,008
Hier is het.
929
01:10:23,011 --> 01:10:24,512
Ah, geweldig gedaan, broer.
930
01:10:24,596 --> 01:10:25,847
Waarom sloeg je mij?
931
01:10:25,931 --> 01:10:28,350
Om hem te kunnen raken.
Je stond in de weg.
932
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
Ik had het, je verpestte alles.
933
01:10:30,310 --> 01:10:31,728
- Zo is het niet.
- Duizendmaal dank.
934
01:10:31,811 --> 01:10:35,190
- Maak het dan af. Kom op.
- Provoceer je de stier?
935
01:10:35,273 --> 01:10:36,441
Heilige shit.
936
01:10:42,864 --> 01:10:43,907
Je krijgt je hoorns.
937
01:10:43,990 --> 01:10:46,743
Angus, ik zit hier in grote problemen.
938
01:10:46,826 --> 01:10:49,412
Het komt goed, Rory.
Het is maar een schrammetje, maat.
939
01:10:49,496 --> 01:10:51,414
- Neuken.
- Rory!
940
01:10:51,873 --> 01:10:52,916
Heilige shit!
941
01:10:55,043 --> 01:10:56,670
Je hebt zojuist mijn broer vermoord.
942
01:10:56,753 --> 01:10:59,506
Jij zult hiervoor boeten, stuk stront!
943
01:11:08,932 --> 01:11:10,266
Neuken!
944
01:11:16,064 --> 01:11:16,940
De show begint!
945
01:11:38,670 --> 01:11:41,214
Hé, Flood, ik weet dat je plezier wilt hebben.
946
01:11:41,297 --> 01:11:42,882
Zin in een gin-tonic?
947
01:11:42,966 --> 01:11:45,927
Bedankt, maar het is niet mijn soort drankje.
948
01:11:46,011 --> 01:11:47,762
Wij voldoen aan ieders smaak.
949
01:11:47,846 --> 01:11:49,264
Misschien een lapdance?
950
01:11:57,147 --> 01:11:59,399
Flood, je bent een provocateur.
951
01:11:59,482 --> 01:12:00,859
Heeft u geen cartridge meer?
952
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Ik haat het om je te zien vertrekken,
maar jou zien gaan maakt me blij.
953
01:12:23,214 --> 01:12:24,215
Heilige shit!
954
01:12:30,096 --> 01:12:30,972
Hé, Botas.
955
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
Een seconde alstublieft.
956
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
Ik hou van...
957
01:12:48,323 --> 01:12:50,033
dit verdomde liedje.
958
01:13:02,003 --> 01:13:03,338
Een danser?
959
01:13:09,552 --> 01:13:11,262
De beste danser.
960
01:13:34,661 --> 01:13:36,079
Kalmeer, moordenaar!
961
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
Ik hou van dit verdomde spel.
962
01:14:40,018 --> 01:14:41,561
- Vertragen.
- Oké.
963
01:14:43,897 --> 01:14:46,608
Oh la la, het bracht echt iedereen in de war.
964
01:14:46,691 --> 01:14:49,277
Ga daar aan de achterkant naar beneden
en parkeer aan de rechterkant.
965
01:14:51,946 --> 01:14:53,072
Wiens kant?
966
01:14:53,156 --> 01:14:54,532
Ga daarheen.
967
01:14:54,616 --> 01:14:56,117
Zoals dit? Naar rechts?
968
01:14:56,201 --> 01:14:58,745
- Naar rechts.
- Hier, links, rechts. Oké.
969
01:14:59,454 --> 01:15:00,538
Vertel me wat je ziet.
970
01:15:01,080 --> 01:15:03,416
Een verdomd kasteel.
971
01:15:03,499 --> 01:15:05,710
Nee, het is een valstrik.
972
01:15:05,793 --> 01:15:09,339
Iedereen die daar binnenkomt
Het zoeken naar Joe Flood zal het niet levend redden.
973
01:15:09,422 --> 01:15:10,757
Het is logisch.
974
01:15:10,840 --> 01:15:12,175
Dus hoe komen we binnen?
975
01:15:12,258 --> 01:15:14,302
Jij blijft hier.
976
01:15:14,385 --> 01:15:16,054
Laat haar niet ontsnappen.
977
01:15:16,137 --> 01:15:17,013
WHO?
978
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
O, zij.
979
01:15:19,599 --> 01:15:20,767
Ja, broer.
980
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
Er is geen probleem.
981
01:15:42,163 --> 01:15:43,414
Sterf, klootzak!
982
01:15:51,881 --> 01:15:53,549
Klootzak...
983
01:16:14,779 --> 01:16:16,281
Geen flessen meer.
984
01:16:25,707 --> 01:16:26,582
Maïs?
985
01:16:26,666 --> 01:16:28,167
Je zou willen.
986
01:16:30,628 --> 01:16:32,005
- Lovedahl.
- Ja, mens.
987
01:16:32,880 --> 01:16:33,798
Waar is maïs?
988
01:16:33,881 --> 01:16:35,717
Ik dacht erover om haar mee te nemen.
989
01:16:36,342 --> 01:16:38,803
Een ontsnapping uit de stad is ideaal
in deze periode.
990
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
Als je haar pijn doet...
991
01:16:40,471 --> 01:16:41,639
Ik wil niet.
992
01:16:42,056 --> 01:16:44,183
Ik wil gewoon verzamelen.
993
01:16:44,267 --> 01:16:45,893
Maar je hebt mijn woord.
994
01:16:46,853 --> 01:16:50,189
Geef mij je kont op een presenteerblaadje
995
01:16:50,273 --> 01:16:52,817
en ik laat je danser gaan.
996
01:16:52,900 --> 01:16:53,985
Mee eens zijn?
997
01:16:54,068 --> 01:16:55,236
Mijn leven voor het zijne.
998
01:16:55,320 --> 01:16:56,487
Dat klopt.
999
01:16:57,030 --> 01:16:58,239
Kan ik hulp krijgen?
1000
01:16:58,323 --> 01:16:59,449
Laten we gaan, broeder.
1001
01:16:59,532 --> 01:17:00,742
Het zou niet ethisch zijn.
1002
01:17:00,825 --> 01:17:02,243
Haar ontvoeren is dat ook niet.
1003
01:17:02,327 --> 01:17:03,578
Ik heb geen strikte moraal.
1004
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
Is dit een andere term voor ‘klootzak’?
1005
01:17:07,498 --> 01:17:09,709
Het lijkt erop dat er meer gasten arriveren.
1006
01:17:09,792 --> 01:17:11,794
Ze komen van de begraafplaats in het oosten.
1007
01:17:17,842 --> 01:17:20,470
Ik vermoord die verdomde dokter ook.
1008
01:17:20,553 --> 01:17:22,055
'Heb je je gezichtsvermogen gecontroleerd?'
1009
01:17:31,898 --> 01:17:33,983
Volgens de kaart is hier een ingang.
1010
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
Jij zorgt voor de catacomben.
1011
01:17:35,943 --> 01:17:37,904
We gaan via de ingang naar binnen en spoelen hem eruit.
1012
01:17:37,987 --> 01:17:38,905
Ja, meneer.
1013
01:17:38,988 --> 01:17:40,656
- Jullie drie, met mij.
- Ja, meneer.
1014
01:18:14,816 --> 01:18:15,733
Gaan.
1015
01:18:22,782 --> 01:18:24,409
- Mijn benen slapen.
- Goed?
1016
01:18:25,368 --> 01:18:27,078
Zou ik een ritje kunnen maken?
1017
01:18:27,995 --> 01:18:28,913
Weet je...
1018
01:18:29,705 --> 01:18:31,666
Je liet me er slecht uitzien.
1019
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
Ik wil mezelf laten gelden
en bij mijn eerste baan, bam!
1020
01:18:35,169 --> 01:18:36,754
Geslagen door een danser.
1021
01:18:36,838 --> 01:18:38,423
Laat mij mijn spieren losmaken.
1022
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
Nee, vriend. Je hebt me eerder verrast.
1023
01:18:41,342 --> 01:18:43,386
Ik zou nu geen slechte neus meer hebben.
1024
01:18:44,971 --> 01:18:46,055
Het was niet mijn bedoeling om je te slaan.
1025
01:18:47,598 --> 01:18:49,892
Als ik je nu in de steek laat,
1026
01:18:49,976 --> 01:18:50,893
je zult niet ontsnappen.
1027
01:18:50,977 --> 01:18:52,854
Je beweegt niet en je blijft kalm.
1028
01:18:52,937 --> 01:18:55,106
Waar wil je dat ik heen ga? Ik zal braaf zijn.
1029
01:18:55,773 --> 01:18:57,692
Ik moet gewoon mijn spieren losmaken.
1030
01:18:59,944 --> 01:19:01,070
- Mee eens zijn?
- Oké.
1031
01:19:01,779 --> 01:19:04,198
We staan toch stil,
ga dan naar beneden.
1032
01:19:05,783 --> 01:19:07,869
- Kom op, stap uit de auto.
- Wacht even!
1033
01:19:08,411 --> 01:19:10,204
Je kon niet wachten om het te doen!
1034
01:19:10,288 --> 01:19:11,539
En nu wil je niet bewegen.
1035
01:19:12,206 --> 01:19:14,876
Neem mijn hand.
Kom op, pak mijn hand.
1036
01:19:16,043 --> 01:19:18,671
Klootzak, blijf daar. Ren niet weg.
1037
01:19:21,382 --> 01:19:22,258
Nee!
1038
01:20:06,677 --> 01:20:07,845
Moeilijk te doden.
1039
01:20:38,417 --> 01:20:41,504
Net als Springsteen live stel je niet teleur.
1040
01:20:44,799 --> 01:20:45,800
Heb jij hem live gezien?
1041
01:20:46,384 --> 01:20:48,511
Meadowlands, 1997.
1042
01:20:49,095 --> 01:20:51,430
Maar zijn show op Broadway
het was echt bijzonder.
1043
01:20:51,514 --> 01:20:52,640
Waar is maïs?
1044
01:20:53,182 --> 01:20:55,142
Mijn leven voor haar. Het is de afspraak.
1045
01:20:56,936 --> 01:20:57,853
Laat het wapen vallen.
1046
01:21:03,651 --> 01:21:06,571
Ik bel mijn maatje
en ik laat het hier brengen.
1047
01:21:08,155 --> 01:21:10,157
Je had haar de waarheid moeten vertellen, Flood.
1048
01:21:11,284 --> 01:21:12,493
En wat weet jij?
1049
01:21:13,119 --> 01:21:15,788
Het hart van een vrouw
Het is een open boek voor mij, man.
1050
01:21:17,039 --> 01:21:20,001
Ik dacht dat je aan het lezen was
anatomiehandleidingen om andere redenen.
1051
01:21:20,668 --> 01:21:22,628
Je kent mij helemaal niet.
1052
01:21:33,556 --> 01:21:34,432
Stap in de auto!
1053
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
Ik sloeg haar.
1054
01:21:59,999 --> 01:22:01,834
Hoe heeft hij jouw auto gestolen?
1055
01:22:01,917 --> 01:22:03,336
Hij sloeg mij met een tak.
1056
01:22:03,419 --> 01:22:04,545
Een filiaal?
1057
01:22:04,629 --> 01:22:06,088
Waar heeft hij het verdomme vandaan?
1058
01:22:06,172 --> 01:22:09,508
Ik heb haar uit de auto laten stappen
nog maar even en dan...
1059
01:22:10,676 --> 01:22:12,470
Verdomde amateur-schurk.
1060
01:22:12,553 --> 01:22:15,806
Het spijt me, meneer Lovedahl.
Het spijt me... Ze is erg sterk.
1061
01:22:17,683 --> 01:22:20,978
Ik denk niet dat ik eruit ben
voor deze baan.
1062
01:22:21,062 --> 01:22:22,813
Het is het eerste wat slim is
1063
01:22:22,897 --> 01:22:24,273
- wat zei je.
- Goed.
1064
01:22:25,149 --> 01:22:26,776
Op dat moment? Wat is er aan de hand?
1065
01:22:26,859 --> 01:22:28,027
Het contract is geldig.
1066
01:22:28,736 --> 01:22:32,198
Ik deel mijn geld niet met jou,
Sly en de familiesteen.
1067
01:22:32,281 --> 01:22:33,532
Wij zijn huurlingen.
1068
01:22:33,616 --> 01:22:34,867
Wij zijn al betaald.
1069
01:22:34,950 --> 01:22:36,535
Wat een onzin.
1070
01:22:37,203 --> 01:22:39,580
Vertel het de teef
wie wil hem dood,
1071
01:22:39,664 --> 01:22:40,706
de prijs zal stijgen.
1072
01:22:40,790 --> 01:22:41,874
Ja? Met hoeveel?
1073
01:22:43,000 --> 01:22:44,335
Zes miljoen.
1074
01:22:44,418 --> 01:22:45,461
Zes miljoen?
1075
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Ik moet bellen.
1076
01:22:57,306 --> 01:22:59,308
Denk je dat hij hem heeft vermoord?
- Ik hoop het.
1077
01:22:59,392 --> 01:23:01,435
Wat? Nee, Jo!
1078
01:23:02,395 --> 01:23:03,521
Nee. Ik denk het niet.
1079
01:23:03,604 --> 01:23:04,980
Maar je zult hem pijn gedaan hebben.
1080
01:23:05,856 --> 01:23:06,857
Goed.
1081
01:23:07,775 --> 01:23:09,860
Op de avond van de aanval doodde de man...
1082
01:23:09,944 --> 01:23:11,987
- Ja, ik was het.
- Het was de eerste!
1083
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
Het spijt me.
1084
01:23:13,781 --> 01:23:15,449
Hoe zit het met de afgelopen 24 uur, Joe?
1085
01:23:15,533 --> 01:23:18,411
Je hebt een verklaring
of een onzin-verontschuldiging?
1086
01:23:18,494 --> 01:23:20,913
- Nee, ik dacht dat ik dood zou gaan.
- Wat?
1087
01:23:20,996 --> 01:23:22,915
Ik betaalde een vijand om mij te elimineren.
1088
01:23:22,998 --> 01:23:25,376
- Maar de diagnose was verkeerd.
- Wat?
1089
01:23:25,459 --> 01:23:27,878
- Ik probeerde je te beschermen.
- Van wie?
1090
01:23:27,962 --> 01:23:29,380
Van bendes moordenaars? Van jou?
1091
01:23:29,463 --> 01:23:30,589
Van allebei! Van alles.
1092
01:23:31,173 --> 01:23:32,383
Maar wat voor werk doe je?
1093
01:23:34,552 --> 01:23:35,553
Ik ben een huurmoordenaar.
1094
01:23:35,636 --> 01:23:37,012
Dood je mensen?
1095
01:23:37,680 --> 01:23:38,931
Nou, ik ben met pensioen.
1096
01:23:39,014 --> 01:23:40,474
Dat zou je niet denken.
1097
01:23:40,558 --> 01:23:41,726
Ik doe het.
1098
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
Je bent een huurmoordenaar!
1099
01:23:44,311 --> 01:23:46,105
Dat is wat een huurmoordenaar doet, ja.
1100
01:23:46,188 --> 01:23:47,982
Ik weet niet of er iets verandert,
1101
01:23:48,065 --> 01:23:51,110
maar mijn groep valt geen burgers aan,
alleen criminelen.
1102
01:23:53,070 --> 01:23:55,740
Dus dat is wat je deed,
en ga je nu met pensioen?
1103
01:23:55,823 --> 01:23:57,199
Dat klopt.
1104
01:23:58,033 --> 01:24:00,119
Goed. Ik wil geen kind met een moordenaar.
1105
01:24:00,870 --> 01:24:02,037
Een zoon?
1106
01:24:02,121 --> 01:24:03,414
Ik ben zwanger, Joe.
1107
01:24:04,415 --> 01:24:07,084
Ik probeerde het je te vertellen, maar je hebt me gedumpt.
1108
01:24:09,754 --> 01:24:11,213
Kijk, ik hou van je.
1109
01:24:11,297 --> 01:24:12,506
Je houdt van mij.
1110
01:24:12,590 --> 01:24:14,592
De rest ontdekken we onderweg.
1111
01:24:15,968 --> 01:24:17,553
Ik zal nooit meer tegen je liegen. Ik zweer het.
1112
01:24:18,679 --> 01:24:19,680
Ben je oké?
1113
01:24:19,764 --> 01:24:21,474
- Hé, Maïs?
- Het zal beter voor je zijn.
1114
01:24:22,183 --> 01:24:23,100
Christus!
1115
01:24:41,786 --> 01:24:43,412
Shit. Ze hebben je geraakt.
1116
01:25:10,356 --> 01:25:11,273
Maïs?
1117
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Maïs?
1118
01:25:12,441 --> 01:25:13,567
Kom op, schatje.
1119
01:25:13,651 --> 01:25:14,652
Blijf bij mij.
1120
01:25:17,446 --> 01:25:18,489
Maïs?
1121
01:25:35,965 --> 01:25:37,299
Maïs?
1122
01:25:40,845 --> 01:25:42,972
Kan ik je helpen?
1123
01:25:43,055 --> 01:25:44,682
Alleen als hij een dokter is.
1124
01:25:44,765 --> 01:25:46,183
Zie ik er voor jou uit als een dokter?
1125
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Is er één in de stad?
1126
01:25:47,601 --> 01:25:49,019
De dierenarts regelt het
1127
01:25:49,103 --> 01:25:51,355
- maar de dokter is 40 kilometer verderop.
- Hé, Maïs?
1128
01:25:51,981 --> 01:25:53,357
Lieverd, gaat het?
1129
01:25:56,485 --> 01:25:58,070
-Joe.
- Klein.
1130
01:25:59,822 --> 01:26:00,698
Vloer.
1131
01:26:04,702 --> 01:26:05,953
Je bent geraakt.
1132
01:26:08,330 --> 01:26:09,248
Het doet pijn.
1133
01:26:10,249 --> 01:26:11,458
Hij heeft je net aangeraakt.
1134
01:26:12,001 --> 01:26:13,460
Ik dacht dat ik je aan het verliezen was.
1135
01:26:14,086 --> 01:26:16,213
Het zal niet zo gemakkelijk zijn om mij te verliezen.
1136
01:26:17,256 --> 01:26:19,800
Maïs, ik hou van je.
1137
01:26:20,885 --> 01:26:21,886
Wil je met mij trouwen?
1138
01:26:23,012 --> 01:26:23,888
Wat?
1139
01:26:24,513 --> 01:26:25,764
Trouw met mij.
1140
01:26:25,848 --> 01:26:26,932
Wees mijn vrouw.
1141
01:26:28,350 --> 01:26:30,769
In vreugde en in pijn,
in gezondheid of ziekte.
1142
01:26:32,146 --> 01:26:34,440
- Wat denk je? Ja?
- Ja, zeker.
1143
01:26:41,906 --> 01:26:44,408
Vader, zou u met ons willen trouwen?
1144
01:26:45,159 --> 01:26:47,369
- Heeft u een huwelijksvergunning?
- Nee.
1145
01:26:48,495 --> 01:26:49,622
Heeft u getuigen?
1146
01:26:50,331 --> 01:26:51,248
Wij hebben haar.
1147
01:26:51,916 --> 01:26:53,125
Bent u katholiek?
1148
01:26:54,752 --> 01:26:55,878
Mijn moeder was dat.
1149
01:26:56,670 --> 01:26:58,172
Katholiek door verwantschap?
1150
01:26:58,255 --> 01:26:59,673
Luister, vader,
1151
01:26:59,757 --> 01:27:02,676
meer mensen dan ik kan tellen
ze willen mij vermoorden.
1152
01:27:02,760 --> 01:27:04,678
En ik heb net ontdekt dat ik vader ga worden.
1153
01:27:05,304 --> 01:27:08,349
Misschien krijg ik geen nieuwe kans,
wat zeg je?
1154
01:27:08,432 --> 01:27:09,433
Op één voorwaarde.
1155
01:27:10,643 --> 01:27:11,644
Zeker, welke?
1156
01:27:12,227 --> 01:27:13,604
Je moet bekennen.
1157
01:27:15,981 --> 01:27:18,651
Daar heb ik geen tijd voor, vader.
1158
01:27:20,319 --> 01:27:21,403
Vind het.
1159
01:27:21,487 --> 01:27:22,738
O, jongen.
1160
01:27:23,989 --> 01:27:26,700
Dat brengt ons bij de afgelopen twee maanden.
1161
01:27:28,535 --> 01:27:30,788
Het hoofd van een organisatie
race crimineel.
1162
01:27:30,871 --> 01:27:32,748
Eén schot, vanaf een kilometer.
1163
01:27:32,831 --> 01:27:35,292
Een Roemeense wapenhandelaar
1164
01:27:35,376 --> 01:27:37,753
op afstand geëlimineerd
dichtbij met een schot.
1165
01:27:37,836 --> 01:27:40,005
Een corrupte Engelse agent in Genève.
1166
01:27:40,089 --> 01:27:41,423
Met een melee.
1167
01:27:42,549 --> 01:27:44,343
Een Russische oligarch in Wenen,
1168
01:27:45,469 --> 01:27:46,929
gewurgd. Discreet werk.
1169
01:27:47,012 --> 01:27:50,391
Gedurende mijn carrière als priester
en in mijn leven
1170
01:27:50,474 --> 01:27:53,352
Ik heb nog nooit iets gehoord...
1171
01:27:53,435 --> 01:27:55,521
Dan was er de Goyang-bende.
1172
01:27:55,604 --> 01:27:59,024
Maar zij waren degenen die naar mij op zoek waren.
Technisch gezien is het zelfverdediging.
1173
01:27:59,108 --> 01:28:02,903
Moord is moord.
1174
01:28:02,987 --> 01:28:04,238
Er zijn geen excuses.
1175
01:28:04,321 --> 01:28:06,323
Slachtoffers verwachten dit meestal niet.
1176
01:28:06,407 --> 01:28:09,493
Het is een bron van trots
voor het beste in de handel.
1177
01:28:09,576 --> 01:28:10,869
Trots is een zonde.
1178
01:28:10,953 --> 01:28:13,539
Maar secundair,
vergeleken met contractmoorden.
1179
01:28:13,622 --> 01:28:17,126
Ik weet het niet zeker
om dit allemaal te kunnen vergeven.
1180
01:28:17,209 --> 01:28:19,294
Moet hij het Vaticaan bellen?
1181
01:28:19,378 --> 01:28:21,088
Ze zouden mij de politie laten bellen.
1182
01:28:22,423 --> 01:28:23,507
Luister, vader,
1183
01:28:23,590 --> 01:28:26,468
zoals ik het zie,
zijn baas boven
1184
01:28:27,261 --> 01:28:29,096
hij wil mij een tweede kans geven.
1185
01:28:29,972 --> 01:28:30,889
Ik zal vader worden.
1186
01:28:31,682 --> 01:28:33,475
Ik wil niet alles verpesten.
1187
01:28:33,559 --> 01:28:35,602
Ik zal je vrijspreken, maar geen moorden meer.
1188
01:28:35,686 --> 01:28:36,895
Geen misdaden meer.
1189
01:28:36,979 --> 01:28:39,189
Misschien moet ik mezelf in de toekomst verdedigen.
1190
01:28:39,273 --> 01:28:41,567
Het is een schande, het is verkeerd. Begrijp je het?
1191
01:28:41,650 --> 01:28:42,901
Hij wilde een bekentenis.
1192
01:28:42,985 --> 01:28:45,487
Eerlijk gezegd heb ik er spijt van dat ik het gedaan heb.
1193
01:28:45,571 --> 01:28:47,865
Zal hij met ons trouwen?
1194
01:28:50,534 --> 01:28:52,119
Ego te absolvo. Ik vergeef je.
1195
01:28:52,953 --> 01:28:53,954
Dank u, vader.
1196
01:28:54,663 --> 01:28:56,749
Lieve mensen, jullie zijn hier vandaag,
1197
01:28:56,832 --> 01:29:00,836
in de aanwezigheid van God,
om te beloven van je te houden, je te eren
1198
01:29:00,919 --> 01:29:04,423
en elkaar trouw blijven
voor je hele leven.
1199
01:29:04,506 --> 01:29:06,383
Je hebt geen ring, hè?
1200
01:29:11,221 --> 01:29:12,306
Is dit oké?
1201
01:29:15,225 --> 01:29:17,061
Zolang de granaat maar niet in de buurt is.
1202
01:29:17,686 --> 01:29:19,980
Het is uren geleden ontploft, de Killer Girls.
1203
01:29:20,689 --> 01:29:22,024
Ik wist het niet meer, sorry.
1204
01:29:22,107 --> 01:29:23,233
Laten we bij ons terugkomen.
1205
01:29:23,317 --> 01:29:26,320
Wil je deze vrouw meenemen, Joe
als jouw bruid
1206
01:29:26,403 --> 01:29:30,074
en houd van, respecteer en eer haar
in gezondheid en ziekte
1207
01:29:30,157 --> 01:29:32,576
- tot de dood u scheidt?
- Ik wil het.
1208
01:29:36,080 --> 01:29:40,918
Je wilt deze man als je echtgenoot nemen
en hem liefhebben, respecteren en eren, Maïs?
1209
01:29:41,543 --> 01:29:43,212
- Ik heb twijfels over het eren van hem.
- Maïs!
1210
01:29:44,713 --> 01:29:45,839
Bezwaar.
1211
01:29:45,923 --> 01:29:47,424
Maar wacht 30 seconden?
1212
01:29:47,508 --> 01:29:49,259
Je hebt alles ingewikkeld gemaakt!
1213
01:29:50,219 --> 01:29:51,095
Neuken.
1214
01:30:00,562 --> 01:30:01,897
Het is de mijne!
1215
01:30:01,980 --> 01:30:03,190
Dat denk ik echt niet!
1216
01:30:03,273 --> 01:30:05,526
De baas zegt:
‘Fuck je zes miljoen.’
1217
01:30:06,110 --> 01:30:07,736
De dingen zijn veranderd, broer.
1218
01:30:12,366 --> 01:30:13,242
Oké.
1219
01:30:15,369 --> 01:30:16,245
Is hij in orde?
1220
01:30:16,829 --> 01:30:18,497
Oké, oefen druk uit.
1221
01:30:20,082 --> 01:30:20,999
Wacht, Joe.
1222
01:30:22,209 --> 01:30:23,585
Laten we het probleem oplossen.
1223
01:30:27,089 --> 01:30:28,257
Overstroming!
1224
01:30:29,049 --> 01:30:30,384
Je weet hoe het werkt.
1225
01:30:31,009 --> 01:30:32,219
Niets persoonlijks.
1226
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
Het zijn gewoon zaken.
1227
01:30:34,638 --> 01:30:38,142
Ik weet niet hoe het met jou zit, Flood,
maar ik vat dit heel persoonlijk op.
1228
01:30:43,730 --> 01:30:45,732
Ik ben nog niet dood, klootzak!
1229
01:30:52,990 --> 01:30:54,449
Ik heb gevechten gezien op bruiloften.
1230
01:30:55,075 --> 01:30:56,827
Maar niets zoals dit. Wie ben je?
1231
01:30:56,910 --> 01:30:58,745
- Ze hebben mij neergeschoten...
- Ik weet het.
1232
01:30:58,829 --> 01:31:00,080
En ik bekende het.
1233
01:31:15,971 --> 01:31:18,015
Het is het doel raken dat telt.
1234
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Krijg het gedaan!
1235
01:31:19,516 --> 01:31:21,643
Het is wat je wilde, nietwaar?
1236
01:31:21,727 --> 01:31:23,187
- Genoeg!
- Het komt allemaal goed.
1237
01:31:23,270 --> 01:31:24,479
Ze vernietigen de kerk.
1238
01:31:24,563 --> 01:31:25,772
Overstroming!
1239
01:31:27,065 --> 01:31:28,609
Kom naar buiten, lieverd.
1240
01:31:28,692 --> 01:31:30,277
Ik zal snel zijn, dat beloof ik.
1241
01:31:51,423 --> 01:31:52,299
Heilige shit!
1242
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Shit!
1243
01:32:04,186 --> 01:32:05,062
Vertel me, overstroming,
1244
01:32:05,145 --> 01:32:07,356
Denk je echt dat er een happy end is?
1245
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
voor jongens zoals wij?
1246
01:32:08,899 --> 01:32:13,070
Denk je dat je hier weggaat,
Wil je naar huis gaan en vredig leven?
1247
01:32:13,153 --> 01:32:15,447
De baas zal nooit stoppen, Flood.
1248
01:32:15,530 --> 01:32:17,449
Je zult die trut ook moeten vermoorden.
1249
01:32:18,533 --> 01:32:21,161
Help... Help!
1250
01:32:21,245 --> 01:32:22,412
Hulp! Opslaan...
1251
01:32:24,790 --> 01:32:26,375
Hij zou het niet gehaald hebben.
1252
01:32:27,960 --> 01:32:29,586
Ik ben een professional.
1253
01:32:29,670 --> 01:32:32,297
Jullie zijn stripfiguren.
1254
01:32:47,521 --> 01:32:48,855
Hoe jammer.
1255
01:32:50,565 --> 01:32:52,734
Er zijn slechts twee manieren
om het spel te verlaten.
1256
01:32:52,818 --> 01:32:54,319
Of je gaat op eigen benen staan
1257
01:32:54,403 --> 01:32:55,404
of je vertrekt...
1258
01:33:00,367 --> 01:33:01,952
In een kist.
1259
01:33:04,204 --> 01:33:05,247
Hoi.
1260
01:33:05,330 --> 01:33:06,331
Ben je oké?
1261
01:33:08,917 --> 01:33:11,003
- Gaat het?
- Hij ging...
1262
01:33:11,086 --> 01:33:12,754
Ik weet het, alles is in orde. Goed.
1263
01:33:12,838 --> 01:33:14,214
Zullen we het afmaken?
1264
01:33:14,298 --> 01:33:16,216
Nee, ik ben met pensioen.
1265
01:33:16,300 --> 01:33:18,844
Jullie zijn een prachtig stel,
maar laat mij hier niet achter.
1266
01:33:18,927 --> 01:33:21,054
Kom op, Flood, haal me hier weg!
1267
01:33:21,138 --> 01:33:22,180
Ben je serieus?
1268
01:33:22,973 --> 01:33:24,599
Kom op, broeder!
1269
01:33:24,683 --> 01:33:26,268
Jij moet je ook terugtrekken.
1270
01:33:26,810 --> 01:33:28,186
Laat mij hier niet achter!
1271
01:33:34,526 --> 01:33:35,485
Neuk je.
1272
01:33:37,738 --> 01:33:39,197
Je weet dat je niet kunt ontsnappen.
1273
01:33:46,997 --> 01:33:48,749
Je beschermeling geeft mij geen keus.
1274
01:33:49,374 --> 01:33:51,960
Er zijn maar twee uitwegen, Antoinette.
1275
01:33:53,795 --> 01:33:55,339
Staat er een premie op mij?
1276
01:33:55,422 --> 01:33:56,590
Je hebt het daar neergezet.
1277
01:33:56,673 --> 01:33:58,967
Je huurde huurlingen in voor een baan.
1278
01:33:59,760 --> 01:34:01,970
Net als je vader heb je de regels overtreden.
1279
01:34:02,471 --> 01:34:03,764
Neuk je.
1280
01:34:03,847 --> 01:34:05,515
En verpest de regels.
1281
01:34:06,058 --> 01:34:07,142
Heb geen hekel aan degenen die spelen.
1282
01:34:10,520 --> 01:34:11,688
Hij heeft een hekel aan het spel.
1283
01:34:38,799 --> 01:34:41,510
Bedankt voor de fondsen
voor de renovatie, Joe.
1284
01:34:41,593 --> 01:34:44,471
Nou, ik heb geholpen het te vernietigen.
1285
01:34:44,554 --> 01:34:46,681
Acceptatie is het begin van verlossing.
1286
01:34:47,307 --> 01:34:48,350
Hoe gaat het met je schouder?
1287
01:34:48,433 --> 01:34:49,559
Het doet verdomd pijn.
1288
01:34:52,813 --> 01:34:54,564
Wat voor ring is dat?
1289
01:34:54,648 --> 01:34:56,358
Wat voor soort ring is het?
1290
01:34:56,441 --> 01:34:59,069
- Tactisch?
- Tactisch, ja.
1291
01:35:00,153 --> 01:35:01,071
Oké...
1292
01:35:02,572 --> 01:35:03,407
Ik ook.
1293
01:35:05,325 --> 01:35:07,119
Als je werk nodig hebt
1294
01:35:07,202 --> 01:35:10,497
nu Antoinette en de beste huurmoordenaars
van Europa zijn uit het spel,
1295
01:35:10,580 --> 01:35:12,624
weet dat ik overspoeld zal worden met verzoeken.
1296
01:35:12,707 --> 01:35:14,209
- Ik stopte.
- Hij stopte.
1297
01:35:14,292 --> 01:35:15,919
Ik wilde het hem gewoon horen zeggen.
1298
01:35:16,002 --> 01:35:17,754
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1299
01:35:19,172 --> 01:35:20,215
Zorg voor hem.
1300
01:35:20,298 --> 01:35:21,967
Je bent mooi.
1301
01:35:22,926 --> 01:35:23,802
Maar...
1302
01:35:26,263 --> 01:35:27,264
Hij ging met pensioen.
1303
01:35:28,223 --> 01:35:31,143
We zullen moeten beginnen met sparen
voor de universiteit.
1304
01:35:31,226 --> 01:35:32,227
Het is waar.
1305
01:35:32,769 --> 01:35:35,564
Hoeveel zou je krijgen als je iemand pijn doet?
1306
01:35:35,647 --> 01:35:36,690
Ben je serieus?
1307
01:35:36,773 --> 01:35:39,276
Nou, studeren is duur.
1308
01:35:39,359 --> 01:35:41,403
Eerst is er natuurlijk de kleuterschool.
1309
01:35:41,486 --> 01:35:44,823
Luiers zijn duur.
Zuigelingenvoeding is nog duurder.
1310
01:35:44,906 --> 01:35:46,992
En we hebben zo'n springkussen nodig.
1311
01:35:47,075 --> 01:35:49,202
- Zoals een springkasteel?
- Exact.
1312
01:35:49,995 --> 01:35:50,996
Zeg je?
1313
01:43:42,133 --> 01:43:44,135
Ondertitels: Anna Battista
1314
01:43:44,218 --> 01:43:46,220
Creatieve begeleider
Stefania Silenzi